Durch Den Monsun 2020 Lyrics in Croatian by Tokio Hotel
Abgrund znači „ponor” ili „bezdan”, odnosno duboku provaliju. U pjesmi se pojavljuje u izrazu „Am Abgrund entlang” („uz rub ponora”), kao snažna metafora za suočavanje s opasnošću, olujom i teškim životnim preprekama.
Sjećaš se onog osjećaja kad ti soba odjednom postane zagušljiva jer netko nedostaje? Tokio Hotel u ovoj novijoj verziji svog starog pop-rock hita kreće točno odatle: prozor se više ne otvara, a soba je istovremeno „voll von dir, und leer” (puna tebe, a prazna). Čim se ugasi i zadnja svijeća, vani se skupljaju crni oblaci i kreće potpuna drama. Pjevač doslovno odlučuje proći kroz monsun, doći „hinter die Welt” (iza svijeta) i „ans Ende der Zeit” (na kraj vremena), samo da pronađe tu jednu osobu.
Sve u tekstu je pretjerano i epsko, baš kako tinejdžerska tuga i treba zvučati. Umjesto običnog vjetra, on čuje nečije ime ravno u orkanu („Hör' deinen Namen im Orkan”), a jedina stvar koja ga drži na rubu provalije („am Abgrund entlang”) jest ideja da će na kraju trčati zajedno. Ako učiš njemački, obrati pažnju na frazu „Endlich ist es jetzt soweit” (Napokon je došlo vrijeme) i skraćeni govor u stilu „'ne Ewigkeit” (čitavu vječnost) ili „'N Halber Mond” (polumjesec). Pjesma je čista oluja emocija, ali s onim tvrdoglavim obećanjem na kraju: kad prođe kiša, „dann wird alles gut” (onda će sve biti dobro).
