1000 Meere Lyrics in Swedish by Tokio Hotel

Unendlichkeit betyder 'oändlighet' och är ett vackert och djupt ord som inte dyker upp i varje låt.

I "1000 Meere" använder Tokio Hotel ordet för att beskriva en resa genom tid och rum, "Noch tausendmal durch die Unendlichkeit" (Ännu tusen gånger genom oändligheten). Det ger en känsla av evighet och en längtan efter frihet, vilket gör det till ett mycket minnesvärt och poetiskt ord i låten.

I ”1000 Meere” sjunger Tokio Hotel om att försöka hitta tillbaka till en annan person genom en värld som känns kall, tom och nästan overklig. Gatorna är tomma, natten har ”förlorat” jaget och solen har frusit: ”Die Welt erstarrt, die Sonne ist erfroren” [Världen stelnar, solen har frusit]. Det låter stort och dramatiskt, men bilden är tydlig: separationen har gjort hela omgivningen livlös. Ändå bär sångaren den andras bild inom sig och lovar att ta sig tillbaka, även om vägen går över ”tusen hav”.

Refrängen gör avståndet nästan sagolikt: ”Wir müssen nur noch tausend Meere weit” [Vi måste bara färdas tusen hav till]. ”Tusen” behöver inte vara ett exakt antal, utan gör hindret enormt. De måste färdas genom ”tausend dunkle Jahre ohne Zeit” [tusen mörka år utan tid] och förbi tusen stjärnor innan de kan bli fria. Samtidigt finns en plats som bara de två känner till, och trots att allt blev annorlunda än de tänkt fortsätter deras hjärtan att slå genom natten. Det fina är att sången inte lovar en enkel väg. Den säger bara: lita på mig, håll fast vid oss, och låt dig driva mot mig medan jag driver mot dig.