1000 Meere Lyrics in Greek by Tokio Hotel
Η λέξη Unendlichkeit σημαίνει «αιωνιότητα» ή «απέραντο». Είναι μια δυνατή και ποιητική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινές συζητήσεις.
Στο τραγούδι, οι Tokio Hotel τη χρησιμοποιούν για να εκφράσουν την ιδέα ενός ατελείωτου ταξιδιού ή μιας ατελείωτης αγάπης, τραγουδώντας «Noch tausendmal durch die Unendlichkeit» (Ακόμα χίλιες φορές μέσα από την αιωνιότητα). Αυτή η λέξη προσδίδει ένα επικό και συναισθηματικό βάθος στο μήνυμα του τραγουδιού.
Το «1000 Meere» των Tokio Hotel, ενός συγκροτήματος από τη Γερμανία, μιλά για δύο ανθρώπους που βρίσκονται μακριά ο ένας από τον άλλον και αρνούνται να χάσουν την πίστη τους. Οι άδειοι δρόμοι, ο παγωμένος ήλιος και ο κρύος άνεμος κάνουν τον κόσμο να μοιάζει σταματημένος, όμως ο αφηγητής κρατά μέσα του την εικόνα του άλλου. Η φράση «Über tausend Meere, zurück zu dir» σημαίνει «μέσα από χίλιες θάλασσες, πίσω σε σένα». Οι «χίλιες θάλασσες» δεν χρειάζεται να είναι κυριολεκτικές. Είναι η τεράστια απόσταση και όλα τα εμπόδια που πρέπει να περάσουν για να επιστρέψουν ο ένας στον άλλο.
Το ρεφρέν μεγαλώνει αυτή την απόσταση σε «χίλια σκοτεινά χρόνια χωρίς χρόνο» και σε «χίλια αστέρια» που περνούν από πάνω τους. Παρ’ όλα αυτά, τους αρκεί η εμπιστοσύνη: «Vertrau mir» σημαίνει «εμπιστεύσου με». Υπάρχει κάπου ένας τόπος που γνωρίζουν μόνο οι δυο τους, ενώ τα σχέδιά τους δεν πήγαν όπως τα περίμεναν και οι δυνάμεις τους μοιάζουν να τελειώνουν. Τα δυο τους καρδιά όμως συνεχίζουν να χτυπούν μέσα στη νύχτα. Στο τέλος, αφήνονται να παρασυρθούν ο ένας προς τον άλλο, χωρίς να πάρουν μαζί τους «κανέναν και τίποτα», μέχρι να φτάσουν στην ελευθερία. Είναι μια μεγάλη, λίγο υπερβολική, αλλά πανέμορφη υπόσχεση: όσο μακριά κι αν είναι ο δρόμος, θα τον διασχίσουν μαζί.
