Con Todos Menos Conmigo Lyrics in English by Timbiriche

Below, I translated the lyrics of the song Con Todos Menos Conmigo by Timbiriche from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
You like to go with some and with others
And you ignore me
You forget about me
You have a good time
With everyone except with me
Your eyes are
Two green slaps
And I look at them
And they scream no
And you're out and about
With everyone except with me
You like to laugh
In front of me
You keep playing your part as a happy mermaid
And you lose control
With everyone except with me
I've come to think
More than once
That making fun of me
Gives you pleasure
And you look for love
With everyone except with me
But I know that inside of you
This kind of love
Doesn't take root
And it goes wrong for you
With everyone except with me
Don't call me ever
Not even by mistake
Don't get like that
Crying doesn't suit you
Go back to your loneliness
With everyone except with me
You like to laugh
In front of me
You keep playing your part as a happy mermaid
And you lose control
With everyone except with me
I've come to think
More than once
That making fun of me
Gives you pleasure
And you look for love
With everyone except with me
You like to laugh
In front of me
You keep playing your part as a happy mermaid
And you lose control
With everyone except with me
Don't call me ever
Not even by mistake
Don't get like that
Crying doesn't suit you
Go back to your loneliness
With everyone except with me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlos T Montoro, G Vitale
Did you like this lyrics translation?

bofetadas — slaps

Bofetadas literally translates to "slaps" or "blows to the face". It's a strong and somewhat aggressive word that isn't commonly found in romantic pop songs.

In "Con Todos Menos Conmigo", the lyrics use a striking metaphor: "Tus ojos son dos verdes bofetadas" (Your eyes are two green slaps). This vivid imagery conveys the pain and impact the person's gaze has on the singer, making it a memorable and emotionally charged word choice.

Timbiriche builds this one around a single accusation that keeps coming back like a chorus that will not let up: "Con todos menos conmigo" [With everyone except with me]. The narrator watches someone laugh, flirt, and open up to every person in the room except them, and the song just keeps counting the ways.

The images do the work instead of the adjectives. "Tus ojos son dos verdes bofetadas" [Your eyes are two green slaps] turns a compliment into an insult in one breath, and "Sigues en tu papel de sirena feliz" [You keep playing your part as a happy mermaid] accuses the other person of performing happiness instead of feeling it. By the last verse the narrator has stopped asking and started refusing: "No me llames jamás, ni por error" [Don't ever call me, not even by mistake]. It's a late-80s pop hook built entirely out of being the one person someone won't let in.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH EL PERDÓN BY NICKY JAM
Learn Spanish with music with 23338 lyric translations from various artists including Timbiriche
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TIMBIRICHE