Lágrimas Vão E Vem Lyrics in English Thiago Aquino
Below, I translated the lyrics of the song Lágrimas Vão E Vem by Thiago Aquino from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
E essas são pra gente sofrer um pouquinho mais, 'tá bom?
And these are for us to suffer a little more, 'okay?
Você me dizia que a gente combinava
You told me we agreed
Mais era de um outro alguém que ainda gostava
More was from someone else who still liked it
E pra não me ver chorar resolveu desistir, me deixar
And in order not to see me cry he decided to give up, to leave me
Eu sofri demais porque já tinha um sentimento
I suffered too much because I already had a feeling
E por um tempo que fiquei jogado ao vento
And for a while I was thrown to the wind
Mais outra pessoa surgiu
Another person came along
E então resolvi arriscar
And so I decided to take a chance
Foi legal, a gente foi se conhecendo
It was cool, we got to know each other
Nada mal, e logo foi se entendendo
Not bad, and soon he understood each other
Percebi que ela foi se apaixonando
I noticed that she was falling in love
E ai eu vi que algo foi mudando
And then I saw that something was changing
Mas meu coração não quis se entregar
But my heart didn't want to give in
Eu vi que as lágrimas vão e vem
I saw that tears come and go
Como as ondas do mar vem e vão
How the waves of the sea come and go
E sem querer eu fiz a mesma coisa que você
And unintentionally I did the same thing as you
Mas só agora que eu fui entender
But only now that I've come to understand
Será que um dia isso vai passar
Will one day this pass?
Ou será que vai ser sempre assim
Or will it always be like this
Eu esperando por alguém que sei não vai voltar
I waiting for someone I know won't come back
E desprezando quem gosta de mim
And despising those who like me
Eu vi que as lágrimas vão e vem
I saw that tears come and go
Como as ondas do mar vem e vão
How the waves of the sea come and go
E sem querer eu fiz a mesma coisa que você
And unintentionally I did the same thing as you
Mas só agora que eu fui entender
But only now that I've come to understand
Será que um dia isso vai passar
Will one day this pass?
Ou será que vai ser sempre assim
Or will it always be like this
Eu esperando por alguém que sei não vai voltar
I waiting for someone I know won't come back
E desprezando quem gosta de mim
And despising those who like me
Deixa tudo como 'tá
Leave everything as 'okay
Eu não poderia 'tá feliz assim
I couldn't 're happy like that
Só com esse pouquinho de você pra mim
Just with that little bit of you for me
Mas olha essa vibe, esse fim de tarde
But look at this vibe, this late afternoon
Toda essa vontade de você em mim
All this will of you in me
E esse sorrisinho na sua cara, eu sei
And that little smile on your face, I know
O que é mais gostoso que encontrar alguém
What's hotter than meeting someone
Que te deixa à vontade, dá prioridade
That puts you at ease, gives you priority
Toma conta e invade, deixa tudo bem
Take over and invade, leave everything fine
Eu sei, é foda imaginar a gente ser de alguém
I know, it's fucking cool to imagine us being somebody's
Mas sei que a gente junto não tem pra ninguém
But I know that we together don't have it for anyone
Oh, nada, nada, nada é mais importante
Oh, nothing, nothing, nothing is more important
Que a vontade sincera de te ver chegar
May the sincere desire to see you arrive
Querer ficar, sei lá
Wanting to stay, I don't know
'Cê poderia estar em outro lugar, e eu também
'You could be somewhere else, and so could I
Mas eu coloquei na minha cabeça
But I put it in my head
Que a gente não vai errar, não
That we won't go wrong, no
A gente não vai errar, não
We won't go wrong, no
E se a gente errar
And if we get it wrong
A gente foi feliz tentando acertar
We were happy trying to get it right
A gente não vai errar, não
We won't go wrong, no
E se a gente errar
And if we get it wrong
A gente foi feliz tentando acertar
We were happy trying to get it right
Deixa tudo como 'tá
Leave everything as 'okay
Se é pra viver um grande amor
If it is to live a great love
Sei que é preciso cultivar
I know you have to cultivate
Hoje aprendi com o que passou
Today I learned from what I went through
Que cada detalhe faz somar
That every detail adds up
Fui desatento, meu amor
I was inattentive, my love
Quem ama tem que reparar
Those who love have to repair
Ver em você o que mudou
See in you what has changed
E se é preciso eu mudar
And if I need to change
Ouvir seu silêncio de mulher
Listening to your silence as a woman
Ver os sinais que você dá
See the signs you give
Discretamente bate o pé
Discreetly taps his foot
Mexe os cabelos sem parar
Moves hair non-stop
Pintou as unhas de café
Painted her coffee nails
Vive olhando pro nada
He lives looking at nothing
Perdão, amor, se levei tempo demais
Sorry, love, if it took me too long
Deixei uma porção de coisas pra trás
I left a lot of things behind
Errei em só olhar pra mim
I was wrong to just look at myself
Meu bem, nunca te vi assim
My goodness, I've never seen you like this
Nem só de amor se vive uma relação
Not only love lives a relationship
Cada detalhe que perdi foi um grão
Every detail I missed was a grain
E quantos grãos deixei cair
And how many grains did I drop
Será que já chegou ao fim
Has it come to an end?
Pior de tudo é perceber
Worst of all is to realize
Que você vinha dando sinais e eu não vi, yeah
That you had been giving signs and I didn't see it, yes
Perdão, amor, se levei tempo demais (perdão, amor)
Forgiveness, love, if it took me too long (forgiveness, love)
Deixei uma porção de coisas pra trás (e eu errei)
I left a lot of things behind (and I got it wrong)
Errei em só olhar pra mim (eu errei)
I was wrong to just look at myself (I was wrong)
Meu bem, nunca te vi assim
My goodness, I've never seen you like this
Nem só de amor se vive uma relação
Not only love lives a relationship
Cada detalhe que perdi foi um grão
Every detail I missed was a grain
E quantos grãos deixei cair
And how many grains did I drop
Será que já chegou ao fim
Has it come to an end?
Pior de tudo é perceber
Worst of all is to realize
Que você vinha dando sinais e eu não vi
That you had been giving signs and I didn't see
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE THIAGO AQUINO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music