Acordo Lyrics in English Thiago Aquino

Below, I translated the lyrics of the song Acordo by Thiago Aquino from Portuguese to English.
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'Tava agreed, we stay unstayed
Mas com limites para se apaixonar
But with limits to fall in love
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
He missed each other, calls each other to meet
Mas ficou intenso
But it got intense
Com o tempo nosso acordo se acabou
In time our agreement was over
E a gente se envolveu
And we got involved
Sei que notou, já é amor
I know you've noticed, it's already love
Você e eu
You and me
E faltou maturidade
And it lacked maturity
Culpa da saudade
Guilt of longing
Agora é só nós dois e já não há depois
Now it's just the two of us and there's no more after
Tudo tem que ser agora
Everything has to be now
Mata essa vontade
Kill that will
Por inteiro e não metade
Whole and not half
Combinado a gente esquece
Combined we forget
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
It comes and drives me crazy again, as it did
Só que dessa vez não vai embora
Only this time it won't go away
Não vai embora
It won't go away
Fecha os olhos e aproveita
Close your eyes and enjoy
Me beija um pouco mais
Kiss me some more
Deixa acontecer, quando amanhecer
Let it happen, when dawn breaks
Vê se você fica ou vai
See if you stay or go
Mas duvido não querer
But I doubt I don't want to
Fecha os olhos e aproveita
Close your eyes and enjoy
Me beija um pouco mais
Kiss me some more
Deixa acontecer, quando amanhecer
Let it happen, when dawn breaks
Vê se você fica ou vai
See if you stay or go
Mas duvido não querer
But I doubt I don't want to
Um novo acordo pra cumprir
A new agreement to fulfill
Só que agora é pra valer
Only now it's for real
Eu e você
You and Me
'Tava combinado, a gente ficar por ficar
'Tava agreed, we stay unstayed
Mas com limites para se apaixonar
But with limits to fall in love
Deu saudade, liga um pro outro pra se encontrar
He missed each other, calls each other to meet
Mas ficou intenso
But it got intense
Com o tempo nosso acordo se acabou
In time our agreement was over
E a gente se envolveu
And we got involved
Sei que notou, já é amor
I know you've noticed, it's already love
Você e eu
You and me
E faltou maturidade
And it lacked maturity
Culpa da saudade
Guilt of longing
Agora é só nós dois e já não há depois
Now it's just the two of us and there's no more after
Tudo tem que ser agora
Everything has to be now
Mata essa vontade
Kill that will
Por inteiro e não metade
Whole and not half
Combinado a gente esquece
Combined we forget
Chega e me enlouquece outra vez, como fez
It comes and drives me crazy again, as it did
Só que dessa vez não vai embora
Only this time it won't go away
Não vai embora
It won't go away
Fecha os olhos e aproveita
Close your eyes and enjoy
Me beija um pouco mais
Kiss me some more
Deixa acontecer, quando amanhecer
Let it happen, when dawn breaks
Vê se você fica ou vai
See if you stay or go
Mas duvido não querer
But I doubt I don't want to
Fecha os olhos e aproveita
Close your eyes and enjoy
Me beija um pouco mais
Kiss me some more
Deixa acontecer, quando amanhecer
Let it happen, when dawn breaks
Vê se você fica ou vai
See if you stay or go
Mas duvido não querer
But I doubt I don't want to
Um novo acordo pra cumprir
A new agreement to fulfill
Só que agora é pra valer
Only now it's for real
Eu e você
You and Me
Eu e você
You and Me
Eu e você
You and Me
Um novo acordo pra cumprir
A new agreement to fulfill
Só que agora é pra valer
Only now it's for real
Eu e você
You and Me
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2008 lyric translations from various artists including Thiago Aquino
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE THIAGO AQUINO