Last Nite Lyrics in Portuguese by The Strokes
Spaceships significa 'naves espaciais'. É uma palavra que se destaca por ser inesperada e um tanto surreal no contexto de uma canção de rock sobre desilusão amorosa.
No final da música, o eu lírico canta: "In spaceships, they won't understand". Essa frase cria uma imagem vívida e um tanto enigmática, sugerindo uma fuga ou uma perspectiva tão distante que as preocupações terrenas se tornam incompreensíveis. É uma forma criativa de expressar a alienação ou a superação de um sentimento de tristeza.
Em "Last Nite", os Strokes nos jogam direto no meio de um desentendimento, ou talvez vários. A música começa com a frase "Last night, she said / Baby, I feel so down" [Ontem à noite, ela disse / Amor, eu me sinto tão pra baixo], e parece que o eu-lírico é o culpado por ela se sentir "left out" [excluída]. A resposta dele é bem direta: "Baby, I don't care no more / I'm walking out that door" [Amor, eu não me importo mais / Estou saindo por aquela porta].
Mas a história não para por aí. Ele também se sente pra baixo, mesmo tendo chegado na cidade há pouco tempo. Ele canta "Baby, I feel so down / See, I don't know why" [Amor, eu me sinto tão pra baixo / Veja, eu não sei por quê]. E o mais interessante é que ninguém parece entender o que ele está passando: "people, they don't understand / No girlfriends, they won't understand" [as pessoas, elas não entendem / Nenhuma namorada, elas não vão entender]. No final, ele volta à mesma cena, mas com uma reviravolta: "Baby, I don't feel so down" [Amor, eu não me sinto tão pra baixo], o que pode ser uma mentira ou uma aceitação. É uma música que mostra a confusão e a falta de comunicação nos relacionamentos de um jeito bem descontraído.
