Wrapped Around Your Finger Lyrics in Spanish by The Police
Esta canción es un duelo de poder disfrazado de clase particular. El narrador empieza como el alumno: "You consider me the young apprentice" (Me consideras el joven aprendiz). Está atrapado "between the Scylla and Charibdes" (entre Escila y Caribdis), los dos monstruos de la mitología griega que flanqueaban un estrecho: elegir uno era chocar con el otro. Es la versión culta de "entre la espada y la pared".
Luego aparece "Mephistopheles is not your name" (Mefistófeles no es tu nombre), el demonio que compra el alma de Fausto. Él sabe que ella juega a ese juego, y aun así escucha sus lecciones. El estribillo usa una expresión clave: to be wrapped around someone's finger significa estar totalmente dominado por alguien, como "tener a alguien comiendo de tu mano".
Lo mejor es el giro final. En los primeros estribillos canta "I'll be wrapped around your finger" (Estaré a tus pies), pero al final cambia una sola palabra: "You'll be wrapped around my finger" (Tú estarás a mis pies). Antes avisa: "When you'll find your servant is your master" (Cuando descubras que tu sirviente es tu amo). El aprendiz se queda con el trono. Y el "shining band of gold" (brillante anillo de oro) deja claro que hay un matrimonio de por medio.
