Message In A Bottle Lyrics in Spanish by The Police
Castaway significa 'náufrago', una persona que ha sobrevivido a un naufragio o ha sido abandonada en un lugar desolado, como una isla desierta.
Es una palabra muy poderosa que captura la esencia de la canción: un sentimiento de soledad y la esperanza de ser encontrado. The Police usa esta imagen para describir no solo el estar perdido en el mar, sino también el sentirse solo en el mundo, hasta que te das cuenta de que muchos otros comparten tu mismo sentimiento.
¿Alguna vez te has sentido totalmente aislado del resto del planeta? En Message In A Bottle, la banda británica The Police convierte ese sentimiento en la aventura de un náufrago real. Sting empieza cantando: "Just a castaway, an island lost at sea" [Solo un náufrago, una isla perdida en el mar]. El protagonista vive atrapado en su propia soledad, así que decide jugársela y lanzar una botella al agua para pedir auxilio: "I'll send an S.O.S. to the world" [Enviaré un S.O.S. al mundo]. Aquí la frase clave es castaway, que significa náufrago (alguien que sobrevive a un naufragio y queda varado en una orilla remota), y la señal internacional de socorro S.O.S., que en inglés se usa tal cual para pedir rescate urgente ante el peligro.
Pasa un año entero de puro silencio hasta que la historia da un giro inesperado. Sting sale a caminar y se topa con algo absurdo frente a sus ojos: "Hundred billion bottles washed up on the shore" [Cien mil millones de botellas arrastradas hasta la orilla]. La expresión washed up significa literalmente que las olas empujaron algo hacia la arena. Al ver semejante montaña de vidrio, el náufrago suelta una frase brillante: "Seems I'm not alone at being alone" [Parece que no estoy solo en estar solo]. Es un alivio algo irónico: resulta que el mar entero está lleno de gente perdida buscando un hogar, exactamente igual que él.
