When You're Gone Lyrics in Bulgarian by The Cranberries
Stinking буквално означава „миришещо лошо“ или „вонящо“. Това е силна дума, която рядко се среща в песни, особено в контекст, различен от буквалния.
В тази песен, The Cranberries използват „stinking“ метафорично, за да опишат как всичко се чувства „отвратително“ или „ужасно“, когато любимият човек не е наоколо. Това придава на текста емоционална дълбочина и показва колко силно отсъствието на човека влияе на разказвача.
В тази песен на The Cranberries любовта звучи едновременно нежно и малко отчаяно. Лирическата героиня се е вкопчила в човек, без когото всичко ѝ изглежда „развалено“. Още от началото „Hold onto love / That is what I do / Now that I've found you“ [„Държа се за любовта / Това е, което правя / Сега, когато те намерих“] усещаш, че за нея този човек е центърът на света. Без него „everything's stinking“ [„всичко смърди“] и „There's nothing simple / When I'm not around you“ [„Няма нищо просто / Когато не съм около теб“]. Езикът е директен, почти груб на моменти, за да покаже колко сиво и объркано става ежедневието, когато любимият липсва.
Песента се върти около това напрежение между близост и отсъствие. През нощта тя „could be helpless / I could be lonely / Sleeping without you“ [„може да съм безпомощна / може да съм самотна / спейки без теб“], а през деня „everything's complex“ [„всичко е сложно“]. Харесва ми колко простичко, почти детски, е казано „But I'll miss you when you're gone / That is what I do, baby“ [„Но ще ми липсваш, когато те няма / Това е, което правя, бейби“]. Няма големи речи, само признание: аз съм човекът, който ще ти липсва, ще те чака и ще страда. Дори образът „Hold onto my hands / I feel I'm sinking / Sinking without you“ [„Хвани ръцете ми / Чувствам, че потъвам / Потъвам без теб“] е като сцена от филм, в която някой буквално се дави и се хваща за последната си опора. Песента е проста по текст, но много ясна в това усещане: когато него го няма, целият свят е накриво.
