Free To Decide Lyrics in French by The Cranberries
Harassment signifie 'harcèlement'. C'est un mot fort et direct qui n'est pas couramment utilisé dans les chansons pop, ce qui le rend mémorable et percutant.
Dans le contexte de la chanson, la chanteuse déclare: "Because harassment's not my forte, But you do it very well." Elle utilise ce mot pour confronter quelqu'un qui la dérange, affirmant sa liberté de décision face à l'insistance de l'autre. C'est un mot clé pour comprendre le thème d'affirmation de soi de la chanson.
Dans "Free To Decide", le groupe irlandais The Cranberries nous livre un véritable hymne à la liberté personnelle. La chanteuse s'adresse directement à quelqu'un qui la harcèle et la juge, lui demandant de retourner d'où il vient. Elle affirme son droit de vivre comme elle l'entend, déclarant : « I live as I choose or I will not live at all » (Je vis comme je le choisis ou je ne vivrai pas du tout).
Face à cet acharnement, elle dénonce l'étroitesse d'esprit de son détracteur. Elle met les choses en perspective en évoquant des conflits mondiaux bien plus graves, comme la guerre à Sarajevo, pour souligner à quel point cette critique est futile. Le refrain, « I'm free to decide / And I'm not so suicidal after all » (Je suis libre de décider / Et je ne suis pas si suicidaire après tout), sonne comme une victoire. C'est en reprenant le contrôle de ses propres choix qu'elle retrouve la force de vivre, loin du jugement des autres.
