In My Life Lyrics in Finnish by The Beatles
Affection tarkoittaa 'kiintymystä' tai 'hellyyttä'. Se on kaunis ja syvällinen sana, joka kuvaa lämmintä ja hellää tunnetta jotakuta tai jotakin kohtaan.
Laulussa The Beatles käyttää sanaa kuvaamaan tunteita, jotka säilyvät ihmisiä ja asioita kohtaan, jotka ovat olleet osa elämää. Vaikka uusi rakkaus on löytynyt, vanha kiintymys ei katoa, vaan jää elämään muistoissa. Se on hienovarainen, mutta voimakas sana, joka vangitsee laulun nostalgisen ja rakkaudentäyteisen tunnelman.
Tämä The Beatlesin kappale on kaunis ja nostalginen matka muistoihin. Se kertoo paikoista ja ihmisistä, jotka ovat jättäneet jälkensä laulajan elämään. Vaikka jotkut asiat ovat muuttuneet tai kadonneet, muistot pysyvät: "There are places I'll remember / All my life, though some have changed" [On paikkoja, jotka muistan / Koko elämäni, vaikka jotkut ovat muuttuneet]. Laulaja muistelee ystäviä ja rakastettuja, joista jotkut ovat yhä elossa ja toiset poissa, ja toteaa rakastaneensa heitä kaikkia: "Some are dead and some are living / In my life, I've loved them all" [Jotkut ovat kuolleita ja jotkut elossa / Elämässäni olen rakastanut heitä kaikkia].
Mutta kappaleen ydin on siinä, miten kaikki nämä muistot ja kiintymykset kalpenevat yhden ihmisen rinnalla. Laulaja vakuuttaa, että kukaan ei vedä vertoja tälle yhdelle erityiselle henkilölle: "But of all these friends and lovers / There is no one compares with you" [Mutta kaikista näistä ystävistä ja rakastetuista / Kukaan ei vedä vertaa sinulle]. Vaikka vanhoja muistoja ei koskaan unohda, tämä uusi rakkaus on kaikkein suurin: "Though I know I'll never lose affection / For people and things that went before / In my life, I love you more" [Vaikka tiedän, etten koskaan menetä kiintymystä / Ihmisiä ja asioita kohtaan, jotka olivat ennen / Elämässäni rakastan sinua enemmän]. Se on ihana julistus siitä, miten uusi rakkaus voi syventää ja muuttaa kaiken.
