In My Life Lyrics in Dutch by The Beatles
Affection betekent 'genegenheid' of 'liefde'. Het is een prachtig woord dat een diepe, warme en tedere emotie beschrijft, vaak voor mensen of dingen waar je veel om geeft.
In dit iconische nummer van The Beatles zingt John Lennon over de blijvende gevoelens die hij heeft voor mensen en plaatsen uit zijn verleden: "Though I know I'll never lose affection / For people and things that went before." Het woord benadrukt de duurzame en oprechte liefde die hij koestert, zelfs als nieuwe liefdes en herinneringen ontstaan.
In "In My Life" neemt The Beatles ons mee op een reis door herinneringen. Het liedje begint met het erkennen van plekken die de zanger zich altijd zal herinneren, ook al zijn sommige veranderd of zelfs verdwenen: "There are places I'll remember / All my life, though some have changed / Some forever, not for better / Some have gone and some remain".
Maar het gaat niet alleen om plaatsen; het gaat om de mensen die deze plekken tot leven brachten – geliefden en vrienden. Sommigen zijn er nog, anderen niet meer, maar ze hebben allemaal een speciale plek in zijn hart: "Some are dead and some are living / In my life, I've loved them all". Het mooie is dat, ondanks al deze dierbare herinneringen en mensen, er één persoon is die met niemand te vergelijken is. Sterker nog, de herinneringen verliezen hun glans als hij denkt aan deze nieuwe liefde: "But of all these friends and lovers / There is no one compares with you / And these memories lose their meaning / When I think of love as something new". Uiteindelijk is het duidelijk dat, hoewel hij altijd genegenheid zal blijven voelen voor het verleden, zijn liefde voor deze ene persoon alles overtreft: "In my life, I love you more".
