Why Won't They Talk To Me? Lyrics in German by Tame Impala
Whoops-a-daisy ist ein verspielter Ausruf im Englischen, ähnlich wie „hoppla“ oder „upsala“ auf Deutsch. Man benutzt ihn, wenn ein kleines Missgeschick passiert oder wenn man etwas leicht peinlich Berührendes zugeben muss.
Im Song wirkt whoops-a-daisy ironisch: Die Figur merkt plötzlich, dass sie vielleicht doch nicht so glücklich ist, wie sie dachte. Dadurch bekommt das eigentlich kindliche Wort eine nachdenkliche, emotionale Tiefe und bleibt besonders gut im Gedächtnis.
Tame Impala, der australische Künstler, nimmt uns mit auf eine Reise durch die Gedankenwelt von jemandem, der sich ausgeschlossen fühlt. Der Song „Why Won't They Talk To Me?“ beginnt mit einem Gefühl der Isolation: „Out of the zone / Trying to see / I'm so alone / Nothing for me“ [Raus aus der Zone / Versuche zu sehen / Ich bin so allein / Nichts für mich]. Es ist, als würde man versuchen, sich in eine Gruppe einzufügen, aber man bleibt unsichtbar. Manchmal ist es einfacher, so zu tun, als wäre nichts passiert, und nach Hause zu gehen, um „Try to be sane / Try to pretend / None of it happened“ [Versuchen, vernünftig zu sein / Versuchen, so zu tun / Nichts davon ist passiert].
Aber dann gibt es eine Wendung! Nach dem Gefühl, „Lonely old me / Whoops-a-daisy / I thought I was happy“ [Einsames altes Ich / Hoppla-daisy / Ich dachte, ich wäre glücklich], kommt die Erkenntnis: „I don't need them / And they don't need me“ [Ich brauche sie nicht / Und sie brauchen mich nicht]. Trotzdem bleibt die Frage hängen: „Why won't they talk to me?“ [Warum reden sie nicht mit mir?]. Am Ende des Songs kommt dann die coole, selbstbewusste Haltung: „But I don't even care about it anyway / I wouldn't listen to a word any of them say / They just talk about themselves all day / One day I'll be a star and they'll be sorry“ [Aber es ist mir sowieso egal / Ich würde kein Wort von dem hören, was sie sagen / Sie reden den ganzen Tag nur über sich selbst / Eines Tages werde ich ein Star sein und sie werden es bereuen]. Das ist doch mal eine Ansage, oder? Es ist eine Mischung aus Verletzlichkeit und Trotz, die diesen Song so besonders macht.
