Elephant Lyrics in German by Tame Impala

Slim bedeutet wörtlich „schlank“ oder „dünn“, kann aber auch „gering“ oder „schwach“ bedeuten, wenn es um Chancen oder Möglichkeiten geht.

Im Lied heißt es: „Too bad your chances are slim.“ Hier wird „slim“ verwendet, um auszudrücken, dass die Chancen, die der Elefant hat, sehr gering sind. Es ist ein interessantes Wort, da es eine doppelte Bedeutung hat und hier metaphorisch eingesetzt wird, um die geringen Erfolgsaussichten zu beschreiben.

„Elephant“ von Tame Impala ist ein super cooler Song über einen Typen, der sich wie ein Elefant fühlt – „Well, he feels like an elephant“. Er ist groß, selbstbewusst und ein bisschen unnahbar. Er weiß, dass die Leute von ihm träumen, aber die Chancen, ihn kennenzulernen, sind gering – „Too bad your chances are slim“. Er ist nicht schüchtern, wenn es um Aufmerksamkeit geht, aber es scheint, als gäbe es da etwas Tieferes in ihm, das ihn nicht so leicht erschreckt – „He's not too easily scared“.

Dieser Typ hat zwar Freunde, aber die scheinen sich nicht wirklich um ihn zu kümmern – „Who don't care too much if he just disappeared“. Er ist so von sich überzeugt, dass er die Spiegel von seinem Cadillac abmontiert hat, weil er nicht mag, wenn es so aussieht, als würde er zurückschauen – „He pulled the mirrors off his Cadillac 'Cause he doesn't like it looking like he looks back“. Aber Achtung, es gibt auch eine verletzliche Seite: Jemand packt ihn am Kragen, und er weint den ganzen Heimweg – „Somebody grabbed his collar He cried the whole way home“. Das ist eine echt interessante Mischung aus Stärke und unerwarteter Zerbrechlichkeit!