Lonely Day Lyrics in German by System Of A Down

Survived bedeutet „überlebt“. Es ist ein starkes Wort, das oft in dramatischen Kontexten verwendet wird, aber hier eine tiefere, persönlichere Bedeutung hat.

Im Lied singt die Band: „It's a day that I am glad I survived.“ Es geht nicht um ein physisches Überleben im Kampf, sondern um das Überleben eines emotional extrem schwierigen Tages. Dieses Wort fängt die Schwere und die Erleichterung ein, die man nach dem Durchstehen einer solchen Erfahrung empfindet, und macht es zu einem einprägsamen und bedeutungsvollen Begriff in diesem Lied.

System Of A Down sind bekannt für ihre wilden, lauten Songs, aber "Lonely Day" zeigt eine ganz andere Seite. Der Song handelt von einem Gefühl, das wir alle kennen: einen wirklich, wirklich schlechten Tag zu haben. Der Sänger wiederholt immer wieder, es sei "The most loneliest day of my life" [Der einsamste Tag meines Lebens]. Die Grammatik ist im Englischen eigentlich falsch, aber das unterstreicht nur, wie extrem sich dieser Tag anfühlt. Es ist so schlimm, dass er findet, ein solcher Tag "Should be banned" [Sollte verboten werden].

Aber warum ist der Tag so einsam? Plötzlich wechselt der Song die Perspektive und wird zu einer überraschend direkten Liebeserklärung. Der Sänger singt: "And if you go / I wanna go with you / And if you die / I wanna die with you" [Und wenn du gehst / will ich mit dir gehen / Und wenn du stirbst / will ich mit dir sterben]. Diese extreme Aussage zeigt, dass seine Einsamkeit von der Angst herrührt, eine sehr wichtige Person zu verlieren. Am Ende gibt es aber einen kleinen Hoffnungsschimmer mit der Zeile: "It's a day that I am glad I survived" [Es ist ein Tag, den ich froh bin, überlebt zu haben]. Manchmal ist das Überstehen eines schrecklichen Tages schon ein Sieg für sich.