Lonely Day Lyrics in French by System Of A Down
Survived signifie 'survécu'. C'est un mot fort qui évoque l'idée d'avoir traversé une épreuve difficile et d'en être sorti vivant.
Dans la chanson "Lonely Day", le narrateur utilise ce mot pour décrire sa satisfaction d'avoir réussi à passer une journée particulièrement pénible. Il dit : "It's a day that I am glad I survived" (C'est une journée dont je suis content d'avoir survécu), soulignant l'intensité de sa solitude et la difficulté de cette journée.
System Of A Down n'est pas vraiment connu pour ses ballades simples, mais « Lonely Day » est une exception puissante. La chanson explore un sentiment de solitude si intense qu'il en devient presque absurde. Daron Malakian, le guitariste et chanteur sur ce morceau, insiste sur le fait que c'est « The most loneliest day of my life » [Le jour le plus plus seul de ma vie]. L'anglais est un peu incorrect (on devrait dire « loneliest »), ce qui rend l'expression encore plus forte, comme un enfant qui essaie de décrire une immense tristesse.
Le chanteur déteste tellement cette journée qu'il pense qu'elle « should be banned » [devrait être interdite] et que c'est « a day that I'll never miss » [un jour qui ne me manquera jamais]. Mais la tristesse prend une autre dimension quand il s'adresse à quelqu'un : « And if you go / I wanna go with you / And if you die / I wanna die with you » [Et si tu pars / Je veux partir avec toi / Et si tu meurs / Je veux mourir avec toi]. La solitude est liée à la peur de perdre cette personne. La chanson se termine pourtant sur une note de survie, presque de soulagement : « It's a day that I am glad I survived » [C'est un jour que je suis content d'avoir survécu].
