Lonely Day Lyrics in Czech by System Of A Down
Banned znamená 'zakázaný' nebo 'vyloučený'. Je to silné slovo, které se obvykle používá pro něco, co je oficiálně zakázáno, například zákonem nebo pravidlem.
V kontextu písně "Lonely Day" je toto slovo použito metaforicky. Zpěvák říká, že by takový osamělý den "měl být zakázán" ("should be banned"), čímž vyjadřuje intenzivní nechuť a touhu, aby takové dny vůbec neexistovaly. Je to zajímavý způsob, jak vyjádřit hlubokou nevoli a zoufalství.
Tenhle song od System Of A Down je o jednom fakt mizerném dni. Znáš to, když máš pocit, že je to ten úplně nejhorší den v tvém životě? Zpěvák to říká naprosto bez obalu: „The most loneliest day in my life“ (Nejosamělejší den mého života). Ta angličtina je schválně trochu kostrbatá, aby to znělo ještě naléhavěji. Ten den je tak hrozný, že by podle něj „Should be banned“ (Měl by být zakázán). Je to jednoduché, přímočaré a každý se v tom asi někdy našel.
Pak se ale píseň nečekaně změní. Z ničeho nic se objeví vyznání někomu druhému. Zpěvák říká: „And if you die / I wanna die with you“ (A jestli umřeš / chci umřít s tebou). To je docela síla, co? Najednou chápeme, že ta obrovská osamělost asi souvisí se strachem ze ztráty někoho blízkého. Píseň končí malou jiskřičkou naděje, když zpěvák konstatuje: „It's a day that I am glad I survived“ (Jsem rád, že jsem ten den přežil). Takže i ten nejosamělejší den jednou skončí.
