Lonely Day Lyrics in Czech by System Of A Down
Banned znamená 'zakázaný' nebo 'vyloučený'. Je to silné slovo, které se obvykle používá pro něco, co je oficiálně zakázáno, například zákonem nebo pravidlem.
V kontextu písně "Lonely Day" je toto slovo použito metaforicky. Zpěvák říká, že by takový osamělý den "měl být zakázán" ("should be banned"), čímž vyjadřuje intenzivní nechuť a touhu, aby takové dny vůbec neexistovaly. Je to zajímavý způsob, jak vyjádřit hlubokou nevoli a zoufalství.
„Lonely Day“ od americké kapely System Of A Down je silná rocková balada, která se noří do hlubokých pocitů osamělosti. Zpěvák popisuje den tak nesnesitelně osamělý, že by měl být „zakázán“ (should be banned) a že je to den, který „nemůže vystát“ (a day that I can't stand). Opakování fráze „nejosamělejší den mého života“ (the most loneliest day of my life) zdůrazňuje extrémní izolaci. Použití dvojitého superlativu „most loneliest“ je v angličtině technicky nesprávné, ale zde slouží jako umělecký prostředek k vyjádření naprosto zdrcujícího pocitu.
Píseň se však neomezuje jen na popis samoty. V druhé části se objevuje silný citový zvrat, když zpěvák říká: „A jestli půjdeš, chci jít s tebou / A jestli zemřeš, chci zemřít s tebou“ (And if you go, I wanna go with you / And if you die, I wanna die with you). Tento verš odhaluje, že hluboká osamělost je možná spojena se strachem ze ztráty milované osoby. Píseň končí překvapivou, ale nadějnou myšlenkou: „Je to den, který jsem rád, že jsem přežil“ (It's a day that I am glad I survived), což naznačuje, že i ty nejtemnější chvíle lze překonat.
