Chop Suey! Lyrics in Czech by System Of A Down
Forsaken znamená 'opuštěný' nebo 'zanechaný'. Je to silné a archaické slovo, které se v běžné mluvě ani v moderních písních často nevyskytuje.
V kontextu písně System Of A Down, která se dotýká témat víry a zrady, má slovo "forsaken" hluboký biblický podtext. Odkazuje na Ježíšova slova na kříži: "Proč jsi mě opustil?" (Why have you forsaken me?). Použití tohoto slova dodává textu dramatický a naléhavý tón, který je pro tuto píseň charakteristický.
Píseň „Chop Suey!“ od americké kapely System Of A Down je emocionální a textově nabitá jízda, která posluchače vtáhne do víru silných obrazů. Text začíná zdánlivě všedním výjevem: „Wake up / Grab a brush and put a little makeup“ (Probuď se / Vezmi si štětec a nanes si trochu make-upu). Brzy je ale jasné, že nejde o ranní zkrášlování. Make-up slouží ke skrytí jizev a otřesů – „Hide the scars to fade away the shakeup“. Je to metafora pro snahu zakrýt vnitřní bolest a trauma před okolním světem.
Refrén písně je plný provokativních a nejednoznačných frází jako „self righteous suicide“ (sebespravedlivá sebevražda) a „I cry, when angels deserve to die“ (Pláču, když andělé zaslouží zemřít). Tyto verše zpochybňují tradiční pohled na smrt, spravedlnost a to, co je správné. Závěr písně je ještě dramatičtější, když cituje Ježíšova poslední slova na kříži: „Father, into your hands I commend my spirit“ (Otče, do tvých rukou odevzdávám svého ducha) a hned poté následuje zoufalý výkřik: „Why have you forsaken me?“ (Proč jsi mě opustil?). Píseň tak zkoumá témata skrývání bolesti, společenského odsouzení a pocitu opuštěnosti vyšší mocí.
