Onderweg Naar Later Lyrics in Slovak by Suzan & Freek

Below, I translated the lyrics of the song Onderweg Naar Later by Suzan & Freek from Dutch to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Už dávno som ťa stratil
Videl som tvoju fotku v novinách
Neveril som vlastným ušiam
Znova bývaš v meste
A o čosi neskôr zas spolu sedíme celé hodiny
Dve stoličky pri vode a pozeráš na mňa rovnako ako kedysi
Bol si ešte cestovať, či si to nechal tak
Hej, vieš čo
Dúfam, že to chvíľu potrvá
Pozri, slnko tancuje na oknách
Ešte ani nebolo leto
Môžeme sa rozprávať o čomkoľvek
No niekedy ticho povie najviac
A akoby nič
Sme na ceste do budúcnosti a ja
Dúfam, že je to niečo
Čo zostane, aj keď už bude po lete
Nehľadíme na fakty
Tvárime sa, že môžeš ostať dlhšie
Nie že by som ľutoval
Ale ušlo mi niečo
Tak prepáč, že som vtedy dávno odtiaľto odišiel
Teraz ťa znova stretávam a nevieme sa dorozprávať
A ak mi dáš ešte chvíľu, všetko dobehneme
Hej, vieš čo
Dúfam, že to chvíľu potrvá
Pozri, slnko tancuje na oknách
Ešte ani nebolo leto
Môžeme sa rozprávať o čomkoľvek
No niekedy ticho povie najviac
A akoby nič
Sme na ceste do budúcnosti a ja
Dúfam, že je to niečo
Čo zostane, aj keď už bude po lete
A akoby nič
Sme na ceste do budúcnosti a ja
Dúfam, že je to niečo
Čo zostane, aj keď už bude po lete
Keď už bude po lete
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

uitgepraat — dohovorený / bez ďalších tém na rozhovor

Uitgepraat doslova znamená „vypovedaný“ alebo „dohovorený“, teda že už človek nemá čo povedať. V spojení we raken niet meer uitgepraat však znamená „nevieme prestať rozprávať“ alebo „stále máme o čom hovoriť“, čo vytvára zaujímavý opačný význam a vyjadruje znovuobjavenú blízkosť medzi dvojicou.

V tejto piesni sa po rokoch znovu stretnú dvaja ľudia, ktorí sa kedysi stratili jeden druhému. Rozprávač sa o návrate dozvie z novín, potom spolu s druhým človekom sedí pri vode na „twee stoelen aan het water“ [dvoch stoličkách pri vode] a okamžite spozná jeho pohľad. Minulosť však nie je úplne uzavretá. Pýta sa, či druhý ešte cestoval, alebo to vzdal, a priznáva: „Het is niet dat ik spijt heb, maar heb ik iets gemist“ [Nie je to tak, že by som ľutoval, ale nezmeškal som niečo?]. Je to priame, trochu nepríjemné premýšľanie o tom, čo mohlo byť.

Najkrajší obraz prichádza v refréne: „Kijk de zon die danst op de ramen“ [Pozri, slnko tancuje na oknách]. Ještě ani nebolo leto, no oni už nechcú riešiť fakty ani čas. Chcú zostať spolu, rozprávať sa a zistiť, či medzi nimi vznikne niečo, čo prežije aj po lete. „Onderweg naar later“ znamená „na ceste k neskôr“, teda smerujú k budúcnosti, hoci ešte nevedia, čo z ich stretnutia bude. A keď slová nestačia, „soms vertelt de stilte het meest“ [niekedy ticho povie najviac].

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Onderweg Naar Later by Suzan & Freek!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN DUTCH WITH ONDERWEG NAAR LATER BY SUZAN & FREEK
Learn Dutch with music with 2798 lyric translations from various artists including Suzan & Freek
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Dutch with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS