Niemand Lyrics in Greek by Suzan & Freek
Το dichtgedaan σημαίνει «κλεισμένα» ή «κλειστός». Είναι η παθητική μετοχή του ρήματος «dichtdoen» που σημαίνει «κλείνω».
Στο τραγούδι, η φράση «geen oog dichtgedaan» (κυριολεκτικά: «δεν έκλεισα μάτι») χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια νύχτα αγρύπνιας, πιθανώς λόγω έντονων συναισθημάτων ή σκέψεων. Είναι μια κοινή έκφραση στα Ολλανδικά που μεταφέρει την ιδέα της αϋπνίας με έναν πολύ παραστατικό τρόπο.
Το "Niemand" των Suzan & Freek είναι ένα τραγούδι που μιλάει για την αβεβαιότητα της ζωής, αλλά και για τη δύναμη της αγάπης και της συντροφικότητας που μας βοηθάει να την αντιμετωπίσουμε. Ξεκινάει με μια αίσθηση ξαφνικής συνειδητοποίησης: "En ineens moest ik blijven staan / Ik heb meteen m'n jas maar uitgedaan" [Και ξαφνικά έπρεπε να σταθώ / Αμέσως έβγαλα το παλτό μου]. Είναι σαν να συνειδητοποιείς ποιος είσαι πραγματικά, ακόμα κι αν δεν το ήξερες πριν.
Το τραγούδι τονίζει την ιδέα ότι κανείς δεν ξέρει τι μας επιφυλάσσει το μέλλον: "Niemand, nee, helemaal niemand / Weet waar we nu heen moeten" [Κανείς, όχι, απολύτως κανείς / Δεν ξέρει πού πρέπει να πάμε τώρα]. Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό! Αντίθετα, μας ενθαρρύνει να γιορτάζουμε τη ζωή, γιατί "het voelt nog vroeg" [ακόμα νωρίς είναι]. Και το πιο σημαντικό, μας υπενθυμίζει ότι, ό,τι κι αν συμβεί, η αγάπη και η στήριξη του άλλου είναι εκεί: "Wat er ook komen gaat / Weet dat ik naast je sta / En hier nooit weg zal gaan" [Ό,τι κι αν έρθει / Να ξέρεις ότι στέκομαι δίπλα σου / Και ποτέ δεν θα φύγω από εδώ]. Είναι ένα πολύ ζεστό και καθησυχαστικό μήνυμα, ακόμα και όταν η ζωή είναι τρομακτική: "Soms ben ik bang en hou jij me vast / En dan is alles even hoe het was" [Μερικές φορές φοβάμαι και με κρατάς / Και τότε όλα είναι όπως ήταν].
