Niemand Lyrics in Finnish by Suzan & Freek
Dichtgedaan tarkoittaa kirjaimellisesti "suljettu" tai "kiinni pantu". Se on mielenkiintoinen sana, koska se on yhdistelmäverbimuoto, joka ei ole aivan arkipäiväinen.
Laulussa se esiintyy ilmaisussa "geen oog dichtgedaan", joka tarkoittaa "ei nukkunut silmäystäkään" tai "ei saanut unta". Se kuvaa yötä, jolloin rakastavaiset ovat valvoneet yhdessä, mikä luo intiimin ja tunteikkaan kuvan heidän suhteestaan.
Suzan & Freekin "Niemand" on ihana laulu elämän epävarmuudesta ja siitä, miten rakkaus voi auttaa meitä selviytymään. Laulaja kuvailee hetkeä, jolloin hänen oli pysähdyttävä ja riisuttava takkinsa, ikään kuin hän olisi löytänyt itsensä uudelleen: "Nu ben ik precies wat je hier ziet" [Nyt olen juuri sitä, mitä tässä näet]. Hän lupaa pysyä lähellä ja jakaa kaiken rakkaansa kanssa: "Is het van jou, dan is het ook van mij" [Jos se on sinun, se on myös minun].
Vaikka kukaan ei tiedä, minne he ovat menossa ("Niemand, nee, helemaal niemand / Weet waar we nu heen moeten" [Kukaan, ei, ei kukaan / Tiedä, minne meidän pitäisi nyt mennä]), he päättävät juhlia elämää ja luottaa siihen, että kaikki järjestyy. Laulaja myöntää pelkonsa ja huolensa, mutta löytää lohtua kumppaninsa tuesta: "Wat er ook komen gaat / Weet dat ik naast je sta / En hier nooit weg zal gaan" [Mitä tahansa tapahtuukin / Tiedä, että seison vierelläsi / Enkä koskaan lähde täältä]. Se on kaunis muistutus siitä, että yhdessä voimme kohdata mitä tahansa.
