Formidable Lyrics in Italian by Stromae
Formidable significa "fantastico", "straordinario" o "formidabile". È particolarmente interessante perché nel brano Stromae gioca con il contrasto ironico tra formidable e fort minable, cioè "molto miserabile": la stessa parola può sembrare un complimento, ma nel contesto esprime anche amarezza e sarcasmo.
Ripetuta nel ritornello, diventa il simbolo di una relazione che un tempo sembrava straordinaria, ma che ora è decisamente fallita.
In “Formidable”, Stromae, artista belga, mette in scena un uomo appena lasciato, ubriaco e completamente fuori controllo. Il ritornello gioca sul contrasto tra formidable (“fantastica/o”) e fort minable (“davvero miserabile”): «Tu étais formidable, j'étais fort minable» [Tu eri fantastica, io ero davvero miserabile]. Prima la coppia sembrava perfetta, ma ora lui si descrive come un disastro. Parla a una ragazza per strada e protesta: «J'suis célibataire, depuis hier» [Sono single da ieri], poi precisa di essere educato, anche se “un peu fort bourré”, cioè molto ubriaco. Il tono è insieme divertente e imbarazzante: continua a dire di non voler flirtare, mentre cerca disperatamente qualcuno che lo ascolti.
La sua confusione si trasforma in accuse rivolte a tutti: all’uomo sposato, alla moglie, ai genitori e perfino ai passanti che lo fissano. «Tu t'crois beau parce que tu t'es marié» [Ti credi bello perché ti sei sposato] prende in giro l’idea che un anello renda automaticamente felici o al sicuro. Poi arrivano spiegazioni assurde e provocatorie sui tradimenti, sull’età e sulla famiglia. Quando dice «Y'a ni méchant ni gentil» [Non c’è né cattivo né buono], prova a giustificare ogni comportamento, ma subito dopo insulta la folla chiamandola “banda di macachi”. È un monologo spezzato, pieno di slang e frasi dette senza pensarci: dietro la comicità c’è un uomo che non riesce ad accettare di essere passato da “formidabile” a “fort minable”.
