Alors On Danse Lyrics in Italian by Stromae
Huissier significa 'ufficiale giudiziario' o 'usciere'. È una parola piuttosto specifica e non comune nelle canzoni pop, il che la rende interessante e memorabile.
Nel contesto della canzone, Stromae la usa per descrivere la spirale negativa dei problemi finanziari: "Qui dit dette te dit huissier" (Chi dice debito ti dice ufficiale giudiziario). Questo termine evoca immediatamente la serietà e le conseguenze legali dei debiti, dipingendo un quadro vivido delle difficoltà della vita adulta.
Preparati a ballare via i tuoi problemi con Stromae! In "Alors On Danse", questo artista belga ci porta in un viaggio attraverso le difficoltà della vita, mostrandoci come una cosa tiri l'altra in una spirale discendente. Si inizia con lo studio che porta al lavoro, che porta ai soldi, che porta alle spese, e poi ai debiti: "Qui dit étude dit travail / Qui dit taf te dit les thunes / Qui dit argent dit dépenses / Qui dit crédit dit créance / Qui dit dette te dit huissier / Lui dit assis dans la merde" [Chi dice studio dice lavoro / Chi dice lavoro ti dice soldi / Chi dice soldi dice spese / Chi dice credito dice debito / Chi dice debito ti dice ufficiale giudiziario / Lui dice seduto nella merda].
Ma non è solo una questione di soldi! Stromae ci ricorda che anche l'amore può portare a problemi ("Qui dit amour dit les gosses / Dit toujours et dit divorce" [Chi dice amore dice figli / Dice sempre e dice divorzio]), e che i guai non vengono mai da soli ("Car les problèmes ne viennent pas seuls" [Perché i problemi non vengono da soli]). La soluzione? Ballare! "Alors on sort pour oublier tous les problèmes / Alors on danse" [Allora usciamo per dimenticare tutti i problemi / Allora balliamo]. E proprio quando pensi che sia finita, "Et ben y en a encore" [E invece ce n'è ancora]. È una canzone che ti prende le viscere e la testa, ma alla fine, anche quando i problemi persistono, "Alors on chante / Et puis seulement quand c'est fini / Alors on danse" [Allora cantiamo / E poi solo quando è finito / Allora balliamo]. È un inno a trovare un modo per affrontare le difficoltà, anche se è solo ballando via il dolore.
