If It's Love Lyrics in French Sting

Below, I translated the lyrics of the song If It's Love by Sting from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
J'ai sauté du lit ce matin
Avec un sourire sur mon visage
Il est toujours là quand je me rase le menton
Mais la raison m'est difficile à trouver
Je me prépare un petit-déjeuner
Je prends un café en réfléchissant
D'où ce sourire a-t-il pu venir?
C'est un muscle que j'utilise rarement
J'appelle le docteur avec mes symptômes
Devrais-je passer la journée au lit?
Peux-tu expliquer ce qui me tourmente?
Et c'est ce que mon docteur a dit
Si c'est l'amour, il n'a pas de saison
Si c'est l'amour, il n'y a pas de remède
Si c'est l'amour, il ne verra pas la raison
Et de cela tu peux être sûr
Si c'est l'amour, tu dois te rendre
Si c'est l'amour qui t'a bouleversé
Si c'est l'amour, les chances sont minces
Si c'est l'amour, tu es coulé sans laisser de trace
Un seul cas peut t'abattre
Tu souris et ton cœur rate un battement
Tu entends une cloche d'église sonner
Un son qui résonne dans tes oreilles
Fera grimper ton rythme cardiaque
Et le diagnostic de mon docteur?
Son opinion, et je cite
'Je vais te faire une ordonnance'
Et c'est ce que mon docteur a écrit
Si c'est l'amour, il n'a pas de saison
Si c'est l'amour, il n'y a pas de remède
Si c'est l'amour, il ne verra pas la raison
Et de cela tu peux être sûr
Si c'est l'amour, tu dois te rendre
Si c'est l'amour, alors tu dois céder
Si c'est l'amour, les chances sont minces
Si c'est l'amour, le piège est déjà tendu
Et j'ai peur que ton destin soit quasiment scellé
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

slender — mince / faible

Slender signifie 'mince' ou 'fin', mais dans ce contexte, il prend le sens de 'faible' ou 'mince' en parl'ant de chances ou de probabilités.

Dans la chanson, Sting chante: "If it's love, the odds are slender". Il utilise ce mot pour exprimer que les chances de s'en sortir indemne ou de résister à l'amour sont très faibles. C'est un mot évocateur qui ajoute une touche de fatalité romantique à la chanson.

Dans "If It's Love", Sting nous raconte l'histoire d'un homme qui se réveille un matin avec un sourire inexplicable. Ce sentiment de bonheur est si inhabituel pour lui qu'il s'inquiète et décide d'appeler son médecin pour comprendre ses "symptômes". La chanson prend alors une tournure amusante, comparant le fait de tomber amoureux à une sorte de maladie mystérieuse.

Le diagnostic du médecin est sans appel : c'est l'amour ! Et son ordonnance est plutôt une description de cette "maladie" :

  • Sans remède : il n'y a pas de cure.
  • Irrésistible : il faut s'y abandonner.
  • Sans logique : l'amour n'écoute pas la raison.

Avec humour, Sting décrit l'amour comme un piège magnifique auquel on ne peut échapper. Une fois que le cœur s'emballe et que les cloches se mettent à sonner, votre sort est scellé !

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including If It's Love by Sting!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH IF IT'S LOVE BY STING
Learn English with music with 28607 lyric translations from various artists including Sting
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.