Das Geschenk Lyrics in Norwegian by Sportfreunde Stiller
Geschenk betyr 'gave'. Det er et vakkert og hjertevarmt ord som fanger essensen av sangens budskap.
I denne sangen bruker Sportfreunde Stiller ordet for å beskrive en person som er så spesiell og verdifull at de føles som en gave fra himmelen. Det understreker hvor mye hovedpersonen verdsetter denne personen, og gjør ordet både rørende og minneverdig.
Sportfreunde Stiller leverer en skikkelig herlig og energisk rockelåt med «Das Geschenk», og teksten er rett og slett en uforbeholden hyllest til et menneske som snur hverdagen på hodet på best mulig måte. Sangen beskriver noen som bryter ned faste rammer («Du reißt fixe Grenzen ein») og forvandler kjedelige, oppgåtte stier til noe magisk. Tekstlinjen «Tante Emmas wundervollen Phantasienladen» (Tante Emmas fantastiske fantasibutikk) er ekstra morsom for språklærere: Tante-Emma-Laden er det tradisjonelle tyske uttrykket for en koselig, liten nærbutikk på hjørnet, men her blir den oppgradert til et helt univers av fantasi.
Refrenget er rett på sak uten noe jåleri: «Du bist ein Geschenk» (Du er en gave). Vokalisten synger om følelsen av at flaksen endelig treffer blink med «Hat mich das Glück im Visier» (Har lykken meg i siktet). Dette er en sang om å sette enormt stor pris på noen som dukker opp akkurat når du trenger det mest, akkurat som om himmelen selv sendte dem («Dich hat der Himmel geschickt»).
