Alles Roger Lyrics in Norwegian by Sportfreunde Stiller

Sprachbarriere betyr 'språkbarriere'. Det er et sammensatt ord som er veldig beskrivende og relevant for en som lærer tysk, da det direkte adresserer utfordringen med å forstå et nytt språk.

I sangen synger Sportfreunde Stiller: "Habe die Ehre liebe Sprachbarriere / Oft und gerne kommst du mir in die Quere" (Jeg hilser deg, kjære språkbarriere / Ofte og gjerne kommer du i veien for meg). Dette viser en humoristisk og relaterbar tilnærming til vanskelighetene med språk, noe som gjør ordet både interessant og engasjerende for en språkelev.

Velkommen til Sportfreunde Stiller og deres utrolig fengende rockelåt «Alles Roger»! Tittelen er et tysk slanguttrykk som betyr «alt er i orden» eller «oppfattet», men sangen handler om det stikk motsatte: total forvirring, spesielt når det gjelder språk. Vokalisten starter med å hilse på språkbarrieren: «Habe die Ehre liebe Sprachbarriere / Oft und gerne kommst du mir in die Quere» (Vær hilset, kjære språkbarriere / Ofte og gjerne kommer du i veien for meg). Han føler seg helt fortapt i en verden av misforståelser.

Sangen er full av morsomme og absurde sammenligninger som leker med hvordan ord høres ut. For eksempel synger de at «Eine Doktrine ist keine Medizinerin» (en doktrine er ikke en kvinnelig lege) og at «Niveau ist keine Creme» (nivå er ikke en krem), en artig referanse til hudkremmerket Nivea. Refrenget er herlig ironisk. Først hevder de at «Alles Roger / Alles wunderbar» (Alt er i orden / Alt er fantastisk), før de umiddelbart snur og innrømmer at «Nichts ist klar» (Ingenting er klart) og stiller det store spørsmålet: «Wer ist Roger?» (Hvem er Roger?). Det er en leken og energisk sang om hvor frustrerende og komisk det kan være når kommunikasjonen bryter sammen.