Soy Tuyo Lyrics in English Son by Four
Below, I translated the lyrics of the song Soy Tuyo by Son by Four from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
No sé paliar mi odio con el crono movimiento
I can't alleviate my hatred with the chrono movement
'¡qué pronto se hace tarde!'
'how soon it's getting late!'
Le escribí gritando al tiempo
I wrote to him screaming at the same time
El tiempo pasa: un día más es un día menos
Time passes: one more day is one day less
Al menos ya no nos echamos de menos si no nos vemos
At least we don't miss each other anymore if we don't see each other
Para el que habló mal de mí pero no me conoció
For the one who spoke ill of me but didn't know me
Canciones de amor para corazones con odio
Love songs for hateful hearts
¿hago bien plantando flores en este jardín bodrio?
Am I doing well planting flowers in this bodrio garden?
¿o estoy loco por hablarles de amor en tiempos de odio?
Or am I crazy to talk to you about love in times of hate?
Hay más odio a primera vista que amor platónico
There's more hate at first sight than platonic love
Sociedad materialista, el dinero es lo único
Materialistic society, money is the only thing
Ama con locura el amor no dura para siempre
Love madly love doesn't last forever
Nunca digas nunca pero nada es para siempre
Never say never but nothing is forever
Odio ser incapaz de amar en toda regla
I hate being incapable of love in full order
Aquí dentro tengo paz pero ahí fuera he de dar guerra
In here I have peace but out there I have to give war
Y me ajusto a la vida pero la vida no es justa
And I adjust to life but life is not fair
Quien yo quiero no me quiere y quien me quiere no me gusta
Who I love doesn't love me and who loves me doesn't like me
Y odio amarme demasiado, pero para no odiarme me amo
And I hate to love myself too much, but not to hate myself I love myself
¿por qué no iba amarme yo a mí si soy el amo?
Why wouldn't I love me if I'm the master?
Amarse a sí mismo no es egoísmo
Loving yourself is not selfishness
Para amar a los demás
To love others
Primero aprendí a amarme a mí mismo
First I learned to love myself
Odio caer, odio tener que levantarme
I hate to fall, I hate having to get up
Odio madrugar, odio despertarme tarde
I hate to get up early, I hate waking up late
¿me amas?
Do you love me?
¿a cuántos más con las mismas ganas?
How many more do you want?
Volveré a casa, me haré una pa..., me iré a la cama
I'll go home, make myself a pa..., I'll go to bed
Niña de papá ama a niño de la calle
Daddy's girl loves street boy
Papá se encargará de que la relación falle
Dad will make sure the relationship fails
Aún me miran con odio algunas brujas del vecindario
I'm still looked at with hate by some neighborhood witches
Pero recuerdo con nostalgia esos veranos en el barrio
But I remember with nostalgia those summers in the neighborhood
Aquel que ya no sabe desahogarse sin drogarse
The one who no longer knows how to vent without getting high
Acabarán odiándole y acabará odiándose
They'll end up hating him and he'll end up hating himself
Sucios de alcohol en la pared del devizio
Dirty alcohol on the wall of the devizio
Mirábamos sin amor a esas damas con prejuicios
We looked unans loved at those ladies with prejudice
Odio a tu novio, igual que odio tu 'i love you'
I hate your boyfriend, just like I hate your 'i love you'
Escribo otro episodio
I write another episode
Es obvio no estoy sobrio
It's obvious I'm not sober
Voy a odiarte hasta que me ames
I'm going to hate you until you love me
Para que me ames hasta odiarte
So you can love me until you hate yourself
Prefiero ser un infame
I'd rather be an infamous
Antes de que me ames por mi arte
Before you love me for my art
Esa escoria de ahí, del tatuaje de amor a la patria
That scum over there, from the love tattoo to the homeland
Que mejor no busque bronca con cabrón de sangre fría
Don't look for a joke with a cold-blooded bastard
No doy clases de amor
I don't teach love
Escribo frases para amar
I write phrases to love
¿crees que eres el mejor?
You think you're the best?
Yo te puedo ganar
I can beat you
¿amar, para qué?
Love, for what?
¿para acabar amargado?
To end up bitter?
Somos de los que odian amar pero quieren ser amados
We are one of those who hate to love but want to be loved
Me quiere, no te quiere
He loves me, he doesn't love you
Me quiere, no te quiere
He loves me, he doesn't love you
Arranca hojas del bloc porque es a mí a quien prefieren
It rips leaves off the pad because it's me they prefer
Si le saco un palmo al modelo más alto de la gama
If I take a span out of the tallest model in the range
No es por fama, es por ganas: creer en lo que amas
It's not about fame, it's out of desire: believing in what you love
No es la disciplina del clima primaveral
It's not the discipline of spring weather
Mi estimada rima inspirada en la esquina de un bar
My esteemed rhyme inspired by the corner of a bar
Yo escribo por odio
I write out of hate
Tú amas mi furia
You love my fury
¿quieres ser como yo?
You want to be like me?
Mejor curra o estudia
Better curra or study
Siempre arrepentido
Always sorry
Siempre anclado en el pasado
Always anchored in the past
Herido de por vida
Wounded for life
Siempre daño al que más amo
Always hurt the one I love the most
Si lo nuestro fuera amor te traería bombones
If it were ours, love would bring you chocolates
Como no es más que sexo compra tú los condones
Since it's just sex you buy the condoms
No sé amar sin condiciones, sin excusas ni prisas
I can't love without conditions, without excuses or haste
Odio las malas caras y sospecho de las sonrisas
I hate bad faces and I suspect smiles
Nos odian por envidia
They hate us out of envy
Y vuestra envidia es vuestro odio
And your envy is your hatred
Disimula tu asedio
Disguise your siege
Estoy sonando en la radio
I'm ringing on the radio
No escribí carta de amor en cuarto curso pero
I didn't write a love letter in fourth grade but
Me gané el respeto peleando en el patio de recreo
I earned respect by fighting in the playground
Soy mortal, por tanto
I am mortal, therefore
Mejor cortar que estar soportando tanto
Better to cut than to be enduring so much
¿sabes? que ni tú eres mía ni yo soy tuyo
You know? that neither you are mine nor I am yours
Así que si veo que algo que me inspira
So if I see that something that inspires me
Si quiero, huyo
If I want to, I run
Huyo para que no me mires
I'm running away so you don't look at me
Para que no me midas
So you don't measure me
Dice así: amor prohibido, escribo a escondidas
It says like this: forbidden love, I secretly write
Sí, bueno, he tenido amores cortos
Yes, well, I've had short loves
He cometido errores tontos
I've made silly mistakes
Pero creo que aún es pronto
But I think it's still early
Pero creo que aún es pronto
But I think it's still early
La vida es joven y creo que aún es pronto
Life is young and I think it's still early
La vida es joven y creo que aún es pronto
Life is young and I think it's still early
¡la vida es una pero creo que aún es pronto!
Life is one but I think it's still too soon!
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SON BY FOUR