He Loves Me, But... Lyrics in French Sofia Carson

Below, I translated the lyrics of the song He Loves Me, But... by Sofia Carson from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Il m'aime, m'aime, m'aime, mais
Il m'aime, m'aime, m'aime, mais
Dis-moi, savais-tu dès le début
Qu'on finirait ici, là où on est ?
T'es un si bon garçon, joue ton rôle
Te montrant avec seulement un demi-cœur
Cœur
Il dit que c'est mieux pour moi
Mais je ne me souviens pas vraiment qu'il m'ait demandé
Il dit que c'est mieux pour moi
Mais je ne me souviens pas vraiment qu'il ait demandé
Il m'aime, m'aime, m'aime, mais
Il dit qu'il ne peut pas
Il m'aime, m'aime, m'aime, mais
Il n'est pas encore prêt
Je me souviens de tous tes "pour toujours" à moitié ivres
Il m'aime, m'aime, m'aime, mais
Gentiment, je me retire
Bébé, tu détiens le record des adieux
Tu veux être le gentil, sèche tes yeux
Franchement, chéri, tu n'as pas le droit de pleurer, pleurer
Il dit que c'est mieux pour moi
Mais je ne me souviens pas vraiment qu'il m'ait demandé
Il dit que c'est mieux pour moi
Mais je ne me souviens pas vraiment qu'il ait demandé
Il m'aime, m'aime, m'aime, mais
Il dit qu'il ne peut pas
Il m'aime, m'aime, m'aime, mais
Il n'est pas encore prêt
Je me souviens de tous tes "pour toujours" à moitié ivres
Il m'aime, m'aime, m'aime, mais
Il m'aime, m'aime, m'aime, mais
Il dit que c'est mieux pour moi
Il m'aime, m'aime, m'aime mais
Je ne me souviens pas qu'il m'ait demandé
Il m'aime, m'aime, m'aime, mais
Il dit que c'est mieux pour moi
Je t'aime toujours, t'aime, t'aime, mais
Did you like this lyrics translation?

foreverspromesses éternelles

Forevers est un mot intéressant car il n'est pas un nom commun en anglais. Il est utilisé ici de manière informelle et poétique pour désigner des promesses d'amour éternel ou de relations durables.

Dans la chanson, l'artiste se souvient des "drunken half-forevers" (des promesses éternelles à moitié faites et prononcées sous l'influence de l'alcool), soulignant la nature éphémère et non tenue de ces engagements. C'est un mot créatif qui capture l'essence des promesses brisées.

Dans "He Loves Me, But...", Sofia Carson nous plonge au cœur d'une relation à sens unique, où les promesses sont aussi nombreuses que les excuses. La chanson raconte l'histoire d'une personne fatiguée d'entendre les mots "je t'aime" suivis d'un "mais...". C'est le récit d'un amour qui semble sincère en paroles, mais qui est paralysé par l'indécision et le manque d'engagement de son partenaire.

Avec des paroles poignantes comme "I remember all your drunken half-forevers" (Je me souviens de tous tes "pour toujours" à moitié ivres), Sofia Carson dépeint la douleur de recevoir seulement la moitié du cœur de quelqu'un. La chanson devient un hymne pour tous ceux qui ont décidé de ne plus accepter un amour conditionnel et qui choisissent de dire : "Kindly, I resign" (Avec gentillesse, je démissionne).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including He Loves Me, But... by Sofia Carson!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH HE LOVES ME, BUT... BY SOFIA CARSON
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including Sofia Carson
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOFIA CARSON