Bara Du Som Ser Mig Lyrics in Latvian by Södra Station
Fredagspuls burtiski nozīmē “piektdienas pulss” un ir zviedru saliktenis no fredag (“piektdiena”) un puls (“pulss”). Dziesmā tas tēlaini raksturo dzīvo, enerģisko pilsētas atmosfēru piektdienas vakarā, tāpēc šis ir spilgts un neparasts vārds, ko ikdienas sarunās negadās dzirdēt bieži.
Södra Station dziesma “Bara Du Som Ser Mig” nozīmē “Tikai tu, kas mani redzi”. Tā ir nakts saruna starp diviem cilvēkiem, kuri, smēķējot cigareti pēc cigaretes, runā par sapņiem līdz rītam. Rinda “Det är bara du som ser mig” [“Tikai tu mani redzi”] skan atkal un atkal, it kā šis cilvēks būtu vienīgais, kurš patiešām saprot dziesmas stāstītāju. Viņiem šķiet, ka viņi nāk no vienas pilsētas daļas, tātad viņu pieredzē ir kaut kas kopīgs.
Pēc tam abi staigā ar nogurušām kājām gar Zinkensdamm, kas ir reāla Stokholmas vieta, un turas rokās uz asfalta ielām. “Stockholm brinner” [“Stokholma deg”] izklausās pēc pārspīlēta, nakts reibuma pilna novērojuma, kam seko “Allting försvinner” [“Viss pazūd”]. Apkārt traucas taksometri, cilvēki iet pa ietvēm, un visā pilsētā jūtama piektdienas vakara rosība. Zviedru vārds “fredagspuls” burtiski ir “piektdienas pulss”, šeit tas nozīmē pilsētas dzīvo ritmu. Jo vairāk apkārt kustas pilsēta, jo skaidrāk paliek viena doma: “bara du” [“tikai tu”].
