Mein Osten Lyrics in Spanish by Silbermond
Mittelfingern se traduce literalmente como "dedos del medio". Aunque a primera vista pueda parecer una palabra común, en el contexto de la canción, se refiere al gesto de levantar el dedo del medio, es decir, hacer una peineta o un gesto ofensivo.
En la letra, la banda canta: "Denn ich weiß, mit Mittelfingern lösen wir dieses Problem hier nicht" (Porque sé que con dedos del medio no resolveremos este problema aquí). Esta frase utiliza la palabra de una manera figurada para expresar que la agresión o la confrontación no son la solución a los problemas sociales y políticos, lo que la hace una elección interesante y con un mensaje profundo.
En «Mein Osten», Silbermond habla a su región de origen con una mezcla muy directa de cariño, enfado y preocupación. El narrador recuerda «die traurigen Bilder einer dunklen Nacht» [las imágenes tristes de una noche oscura] y ve el nombre de su ciudad natal en el texto informativo de las noticias. Aun así, insiste: «Ich vergess’ nicht, wo ich herkomm’» [no olvido de dónde vengo]. «Mein Osten» significa «mi Este» y aquí se refiere al este de Alemania, presentado como un lugar conocido, con una mirada amistosa, pero también con heridas y rabia.
La letra no acepta que el desprecio ni las ideas de 1933 solucionen nada. Dice que hay grietas dentro de las familias y también dentro de quien canta, y rechaza responder con gestos agresivos: «Mit Mittelfingern lösen wir dieses Problem hier nicht» [no vamos a resolver este problema levantando el dedo medio]. «Nicht komplett im Arsch» [no está completamente hecho polvo] es una frase coloquial y bastante brusca, pero también deja espacio para la esperanza. El Este aparece como «ruppig, herzlich» [brusco y cariñoso], con belleza, sencillez y miedo. La propuesta es hablar, discutir y buscar compromisos, para que esos miedos no ganen, sin renunciar a las raíces: «Meine Wurzeln, mein Revier» [mis raíces, mi territorio].
