Himmel Auf Lyrics in Spanish by Silbermond
Himmel auf se traduce literalmente como "cielo abierto" o "cielo que se abre". Es una frase poderosa y evocadora que no se encuentra en todas las canciones.
En el contexto de la canción, la banda Silbermond la usa para expresar un anhelo profundo de esperanza y un cambio positivo. La pregunta "Wann reißt der Himmel auf?" (¿Cuándo se abrirá el cielo?) es una metáfora de cuándo terminará la oscuridad y llegará la luz, la suerte o la felicidad. Es una imagen poética de liberación y nuevos comienzos.
“Himmel auf” presenta a dos personas aplastadas por una vida que parece no dejarles espacio para respirar. En la primera escena, un hombre carga “1000 Kreuze” [1000 cruces] durante el día, una imagen de cansancio y peso espiritual; cada mañana cruza la misma puerta y vuelve la pregunta “wofür?” [¿para qué?]. Sus días se escapan de las manos y avanzan “Ungebremst gegen die Wand” [sin freno contra la pared]. No pide una vida perfecta: solo “ein kleines bisschen Glück” [un poquito de felicidad]. El estribillo pregunta “Wann reißt der Himmel auf?” [¿cuándo se abrirá el cielo?]. En alemán, esta frase es una imagen muy clara: espera que por fin se rompan las nubes y llegue una oportunidad para él también.
Después aparece una mujer que busca olvidar una realidad cruel mediante “das süße Gift” [el dulce veneno], una expresión para algo que alivia por un momento, pero hace daño. El “kalte Himmel und das kalte Berlin” [cielo frío y Berlín frío] convierte la ciudad en un lugar distante, y la frase “Unser Netz sie nicht aufgefangen haben” [nuestra red no la sostuvo] sugiere que las ayudas y las personas que debían protegerla fallaron. Ella tampoco pide demasiado, solo un poco de suerte. Por eso la pregunta se repite tantas veces: “Auch für mich” [también para mí]. La canción no promete una solución; deja a ambos mirando hacia arriba, esperando que el cielo se abra de una vez.
