Mach's Dir Selbst Lyrics in Spanish by Silbermond
La palabra Tellerrand se traduce literalmente como "borde del plato". Aunque parezca sencilla, en alemán se usa en una expresión idiomática muy interesante: "Blick vom Tellerrand" (mirar más allá del borde del plato).
En la canción, la frase "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" significa que la persona tiene miedo de ver más allá de su zona de confort, de arriesgarse a explorar nuevas posibilidades. Es una forma muy visual y común de hablar sobre la mentalidad cerrada o la falta de ambición, lo que la hace una palabra clave para entender el mensaje de la canción.
En “Mach’s Dir Selbst”, Silbermond se burla con cariño de quien sueña con una vida lujosa pero permanece atrapado en la rutina: “Du willst Ferrari fahr’n / Doch du fährst Strassenbahn” [Quieres conducir un Ferrari, pero vas en tranvía]. También imagina una casa junto al mar y días enteros viendo programas de entrevistas: una vida tan emocionante como “Tretboot fahr’n” [montar en una barca a pedales]. La comparación es graciosa y bastante mordaz. “Mach’s dir selbst” significa literalmente “hazlo tú mismo”, y aquí funciona como un empujón directo: deja de esperar que todo llegue solo y empieza a actuar.
La canción critica seguir a la mayoría por miedo a mirar más allá de lo conocido: “Wenn alle and’ren spring’n dann springst auch du” [si todos los demás saltan, tú también saltas]. Frente a eso, propone descubrir cómo sabe la vida cuando uno hace algo por cuenta propia: “Jetzt liegt es in deiner Hand” [ahora está en tus manos]. La idea no es que conseguir más sea automático, porque “Es kommt nichts von ungefähr” [nada sucede sin motivo], sino que los deseos necesitan iniciativa. El estribillo repite “Mach’s dir selbst” [hazlo tú mismo] hasta convertirlo en una orden pegadiza y clara: menos quejas desde el tranvía, más decisiones propias.
