Mein Osten Lyrics in Russian by Silbermond
Ruppig означает «грубый», «резкий» или «неотесанный». Это интересное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или песнях, что делает его запоминающимся.
В контексте песни Silbermond использует это слово для описания характера Восточной Германии, своего «Остена». Строка «Ruppig, herzlich, wie du bist» (Грубый, сердечный, какой ты есть) прекрасно передает двойственность: несмотря на некоторую суровость, есть и теплота. Это показывает глубокую привязанность и понимание своей родины, со всеми ее особенностями.
В «Mein Osten» («Мой Восток») Silbermond обращается к восточной части Германии как к близкому, сложному человеку. Песня начинается с образа «traurigen Bilder einer dunklen Nacht» («печальных картин тёмной ночи») и бегущей строки, где появляется название родного города. Лирическая героиня не хочет забывать, откуда она родом: «Ich vergess’ nicht, wo ich herkomm’» («Я не забываю, откуда я родом»). Она понимает злость своего «Востока», но не принимает её как единственный ответ. Выражение «nicht komplett im Arsch» («не совсем развалился» или, грубее, «не полностью в заднице») звучит нарочито разговорно: в нём есть и раздражение, и уверенность, что всё ещё можно исправить.
Здесь семейные трещины становятся личной трещиной самой героини. Она говорит, что одними «Mittelfingern» («средними пальцами», то есть жестами оскорбления) проблему не решить: придётся разговаривать, спорить и искать компромиссы. Особенно резко звучит предупреждение против «Ideen von 1933» («идей 1933 года»), то есть нацистских идей, которые нельзя возвращать. При этом Восток показан не только через гнев и страх, но и через «freundlichen Blick» («дружелюбный взгляд»), «ruppig, herzlich» («грубоватый, но сердечный») характер, скромность, корни и родную территорию. Самая светлая надежда песни звучит просто: «Wir kriegen irgendwas hin» («Мы как-нибудь справимся»), чтобы страхи не победили.
