Mach's Dir Selbst Lyrics in Russian by Silbermond
Tellerrand буквально переводится как "край тарелки". Это необычное слово, которое редко встречается в песнях, и оно используется здесь в интересном идиоматическом выражении.
В песне фраза "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" означает "Взгляд за пределы привычного уже слишком рискован для тебя". Это метафора, призывающая выйти за рамки своего комфорта и привычного образа жизни, чтобы увидеть новые возможности и испытать что-то новое.
Песня обращается к человеку, который мечтает о Ferrari, доме у моря и «лучшей жизни», но каждый день ездит на трамвае и с восьми до трёх смотрит по телевизору однообразные ток-шоу. Фраза «Mach’s dir selbst» означает «сделай сам» или «добейся сам»; здесь это не совет ждать удачного случая, а прямой толчок к действию. «Das Leben is’ nich’ fair, oder?» [«Жизнь ведь несправедлива, правда?»] звучит немного насмешливо, а сравнение с прогулкой на водном велосипеде, Tretboot, подчёркивает, насколько скучной герою кажется его жизнь.
Главная мысль припева проста и бодрит: «Überleg nich’» [«Не раздумывай»], потому что «es kommt nichts von ungefähr» [«ничего не происходит просто так»]. Герой слишком боится выглянуть за край привычной тарелки: «Wenn alle and’ren spring’n, dann springst auch du» [«Если все остальные прыгнут, ты тоже прыгнешь»]. Песня предлагает перестать идти за толпой и впервые почувствовать, что значит самому чего-то добиться: «Wenn man selbst was reißt» [«когда сам чего-то добиваешься»]. Повтор «Mach’s dir selbst» превращается почти в кричалку: всё, чего ты хочешь, теперь «liegt in deiner Hand» [«находится в твоих руках»].
