Himmel Auf Lyrics in Russian by Silbermond
Himmel auf буквально переводится как "небеса открываются" или "небо разрывается". Это очень образное выражение, которое не встречается в каждой песне.
В контексте песни, это фраза-вопрос: "Wann reißt der Himmel auf?" (Когда же небеса откроются?). Она выражает глубокое желание и надежду на перемены к лучшему, на появление света и счастья после долгого периода трудностей и отчаяния. Это мощный и эмоциональный образ, который делает слово запоминающимся.
«Himmel auf» означает буквально «небо, откройся», а по смыслу здесь звучит как просьба: когда же наконец появится просвет и немного удачи? В первой части герой будто живёт под тяжестью бесконечного труда: «1000 Kreuze trägt er über den Tag» [он несёт тысячу крестов через день]. Это образ огромного груза, а не буквальных крестов. У него есть работа, дверь, через которую он каждое утро выходит, и один и тот же вопрос: «Jeden Morgen bleibt die Frage wofür» [каждое утро остаётся вопрос: зачем?]. Дни «скользят из рук» и летят «без тормозов прямо в стену». Он не мечтает о роскоши: ему нужно «Nur ein kleines bisschen Glück» [всего лишь немного счастья].
Во второй части появляется женщина, которую город отверг: холодный Берлин, сеть поддержки, которая её не подхватила, и «süße Gift» [сладкий яд], помогающий забыться, когда он попадает в вены. Фраза «nicht gerne gesehen» [её здесь не любят видеть] звучит особенно жестоко рядом с мыслью, что ей никогда ничего не падало «in den Schoß» [в подол, то есть удача сама ей не доставалась]. Поэтому повторяющийся вопрос «Wann reißt der Himmel auf?» [когда же разорвётся небо?] становится общей просьбой обоих героев. В немецком «der Himmel reißt auf» часто означает, что после серых туч появляется свет, и здесь этот образ очень простой: не спасение в сказочном раю, а хотя бы знак, что для них тоже может начаться лучший день.
