Irgendwas Bleibt Lyrics in Russian by Silbermond
Beständig означает 'постоянный', 'устойчивый' или 'неизменный'. Это слово не так часто встречается в повседневной речи, как, например, 'immer' (всегда), но оно несет в себе более глубокий смысл.
В песне Silbermond это слово используется для описания мира, который разучился быть постоянным. Лирический герой ищет что-то, что останется неизменным в быстро меняющемся мире, что-то, что даст ему опору и безопасность. Это слово прекрасно передает центральную тему песни.
«Irgendwas Bleibt» можно перевести как «Что-нибудь останется». Silbermond обращается к человеку, рядом с которым хочется остановить слишком быструю жизнь. Лирическая героиня просит подтвердить, что это место безопасно, что доброе обещание, данное сегодня, завтра не изменится: «Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist» [Скажи мне, что здесь безопасно]. В немецком Halt означает опору и поддержку, а Sicherheit здесь не про правила или документы, а про чувство защищённости рядом с другим человеком.
Самая сильная просьба звучит почти по-детски прямо: «Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit» [Дай мне немного уверенности] и «Irgendwas, das bleibt» [Что-нибудь, что останется]. Мир вокруг торопится, искушения «назначают срок», а всё привычное может измениться, поэтому героиня просит забрать у неё немного скорости: «Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit» [Забери у меня немного скорости]. Ей нужен не грандиозный ответ, а место и обещание, которые останутся прежними, даже если «die Welt den Verstand verliert» [мир потеряет рассудок].
