Mach's Dir Selbst Lyrics in Italian by Silbermond
Il termine Tellerrand significa letteralmente "bordo del piatto". È una parola interessante perché in tedesco è usata in un'espressione idiomatica molto comune: "über den Tellerrand schauen" (guardare oltre il bordo del piatto).
Questa espressione significa "ampliare i propri orizzonti" o "pensare fuori dagli schemi". Nella canzone, il testo dice: "Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant" (La vista dal bordo del piatto ti è già troppo rischiosa), suggerendo che la persona ha paura di esplorare nuove possibilità e rimanere nella sua zona di comfort. È un modo evocativo per parlare di coraggio e di uscire dalla routine.
La canzone prende in giro una vita piena di desideri e povera di iniziativa: vuoi guidare una Ferrari, ma prendi il tram; sogni una casa sulla spiaggia, mentre lavori ogni giorno e guardi solo «Talkshowbrei» [la pappa indistinta dei talk show]. Anche il paragone con il «Tretboot» [il pedalò] è volutamente buffo: una vita così, dice la voce, non è proprio un’avventura emozionante. Il ritornello propone una risposta diretta e quasi provocatoria: «Mach’s dir selbst» [fai da te]. Qui l’espressione significa smettere di aspettare che qualcun altro realizzi i tuoi progetti e cominciare ad agire personalmente.
Il testo critica anche il seguire la folla: se tutti saltano, salti anche tu, e guardare oltre il proprio piatto sembra già troppo rischioso. Invece, «Jetzt liegt es in deiner Hand» [adesso è nelle tue mani]: per ottenere di più non basta volerlo, perché «Es kommt nichts von ungefähr» [nulla arriva per caso]. Il messaggio è schietto, persino un po’ sfacciato: scopri com’è la vita quando fai qualcosa con le tue forze, e lascia che «jeder Scheiss» [tutte le tue seccature, detto in modo volgare] si dissolva «im Handumdreh’n» [in un batter d’occhio].
