Irgendwas Bleibt Lyrics in Italian by Silbermond

Beständig significa 'costante' o 'duraturo'. È una parola che esprime stabilità e permanenza, qualità che la canzone lamenta siano rare nel mondo moderno.

Nel contesto del brano, i Silbermond cantano: "Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein" (Questo mondo è veloce e ha disimparato ad essere costante). La parola cattura il desiderio di qualcosa che rimanga saldo e immutabile in un'epoca di rapidi cambiamenti, rendendola particolarmente significativa e toccante.

In “Irgendwas bleibt” (“Rimane qualcosa”), Silbermond parte da una richiesta semplicissima e quasi tenera: sapere che un luogo è sicuro e che una promessa fatta oggi avrà lo stesso valore domani. La voce narrante chiede: “Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist” [Dimmi che questo posto qui è sicuro] e “dass das Wort, das du mir heute gibst, morgen noch genauso gilt” [che la parola che mi dai oggi valga allo stesso modo anche domani]. Fuori, invece, tutto corre: “Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein” [Questo mondo è veloce e ha dimenticato come essere costante]. È un’immagine molto concreta della vita quando cambia troppo in fretta, tra tentazioni che sembrano avere una scadenza e il timore di tornare e non trovare più nulla come prima.

Il ritornello insiste su una soluzione piccola, ma per questo ancora più umana: “Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit” [Dammi un pochino di sicurezza], “irgendwas, das bleibt” [qualcosa che rimanga]. L’espressione “Gib mir’n” è la forma colloquiale di Gib mir ein, cioè “dammi un”; il tono diventa quasi una preghiera parlata. E quando dice “Wieg mich einfach nur in Sicherheit” [Cullami semplicemente nella sicurezza], non parla di una garanzia perfetta: chiede di essere protetta, tenuta ferma, tirata fuori dalla “schnelle Zeit” [tempo veloce]. Anche se il mondo perde la ragione, quel “qui” dovrebbe restare intatto. La canzone sceglie così una promessa precisa: non fermare tutto per sempre, ma trovare almeno una persona, un luogo o una certezza che non scappi via.