Sunshine Lyrics in Czech by Sia
Elves znamená 'elfové'. Jsou to mytologické bytosti, často spojované s pohádkami a Vánocemi, které pomáhají Santovi.
V této písni Sia používá obraz Santových pomocníků – elfů – jako metaforu pro někoho, kdo se stará o vaše problémy a proměňuje je v něco pozitivního. Zpívá: "I'll get the elves working on them" (Nechám na nich pracovat elfy), což naznačuje, že se postará o starosti posluchače a vrátí mu je jako "sunshine" (sluneční svit). Je to nečekané a hřejivé použití slova v kontextu popové písně.
Písnička „Sunshine“ od australské umělkyně Sii je takové pohlazení pro duši! Představ si, že máš někoho, kdo ti říká: „My sweet, I know that you feel weak“ [Zlato, vím, že se cítíš slabý] a „My love, I know you've had it rough“ [Lásko, vím, že jsi to měl těžké]. Je to jako mít po svém boku někoho, kdo ti rozumí a je připravený pomoct.
Sia se v téhle písni stylizuje do role Santova pomocníka, což je super roztomilé a originální! Říká: „I'm Santa's helper and I've got your back“ [Jsem Santův pomocník a kryju ti záda]. A co je nejlepší? Chce, abys jí svěřil všechna svá tajemství a starosti: „Tell me your secrets tonight, I'll take 'em with me, and I'll get the elves working on them“ [Řekni mi svá tajemství dnes v noci, vezmu si je s sebou a nechám na nich pracovat elfy]. A slibuje, že tvé obavy promění ve sluneční svit: „I'll take them home, baby, And return them as sunshine“ [Vezmu si je domů, miláčku, a vrátím je jako sluneční svit]. Není to úžasné? Je to taková hřejivá připomínka, že i když je ti těžko, nejsi v tom sám.
