Snowman Lyrics in Spanish by Sia
Freezing significa 'congelando' o 'extremadamente frío'. Es una palabra común, pero en esta canción Sia la usa de una manera muy ingeniosa y romántica.
Ella canta "'Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing" (Porque soy la Sra. Nieve, hasta la muerte estaremos congelados). Esta es una variación del tradicional voto matrimonial "'til death do us part" (hasta que la muerte nos separe). Este juego de palabras captura perfectamente la promesa de amor eterno y único entre ella y su muñeco de nieve, quien necesita el frío para vivir.
¿Alguna vez has escuchado una canción de amor para un muñeco de nieve? ¡Pues la artista australiana Sia escribió una! La historia es bastante directa: ella está enamorada de un muñeco de nieve y le ruega que no se derrita. Le dice: "Don't cry, snowman, not in front of me" [No llores, muñeco de nieve, no delante de mí], porque si lo hace, se convertirá en "a puddle of water" [un charco de agua] y ya no podrá abrazarla.
Para demostrarle su amor eterno, le hace una promesa muy seria y un poco graciosa: "I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing" [Soy la Sra. Nieve, hasta la muerte nos congelaremos], una versión invernal de los votos matrimoniales. Su plan para salvar su amor es mudarse a un lugar donde el sol no pueda alcanzarlos. Propone: "Let's go below zero and hide from the sun" [Vayamos bajo cero y escondámonos del sol]. Es una canción navideña muy dulce sobre proteger un amor frágil a toda costa.
