Big Girls Cry Lyrics in Serbian by Sia
Agony se prevodi kao 'agonija' ili 'veliki bol'. To je snažna reč koja opisuje intenzivnu patnju, bilo fizičku ili emocionalnu.
U pesmi, Sia koristi reč "agony" da opiše osećaj usamljenosti i tuge dok je sama kod kuće, pokušavajući da se zabavi, ali se i dalje oseća prazno. "Pay TV, it's agony" (Plaćena televizija, to je agonija) naglašava koliko je dubok njen unutrašnji bol, čak i kada pokušava da se odvrati od njega. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnim pesmama i dodaje dramatičnost tekstu.
Hej! Da li si nekada osetio/la da moraš da budeš jaka, bez obzira na sve? Ova pesma Sije, „Big Girls Cry“, baš o tome govori. Na početku nam predstavlja „Tough girl in the fast lane / No time for love, no time for hate“ [Čvrsta devojka u brzoj traci / Nema vremena za ljubav, nema vremena za mržnju]. Zvuči kao neko ko je uvek jak, zar ne? Ali, ispod te površine, njena duša pati – „Tough girl whose soul aches“ [Čvrsta devojka čija duša boli].
Iako se trudi da izgleda zauzeto, naručuje hranu i gleda TV, sve je to samo maska. Ona je sama kod kuće, proverava telefon, ali ništa se ne dešava. U tim trenucima, shvata da je u redu plakati, čak i ako to pokvari šminku. „I may cry, ruining my makeup / Wash away all the things you've taken / And I don't care if I don't look pretty / Big girls cry / When their hearts are breaking“ [Možda ću plakati, kvareći šminku / Spraću sve stvari koje si mi uzeo / I nije me briga ako ne izgledam lepo / Velike devojke plaču / Kada im se srce slama]. To je tako iskreno, zar ne? Pesma nam poručuje da je u redu pokazati ranjivost, čak i kada se čini da svi očekuju da budeš nepokolebljiv/a. Svi plačemo kada nas boli srce, bez obzira na to koliko smo „jaki“.
