Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Ukrainian by Shakira
Ruedo буквально означає «арена» або «ринг», зокрема місце для бою чи кориди. У пісні вислів «vuelves al ruedo» означає «повертаєшся на арену», тобто знову стаєш до боротьби й не здаєшся після труднощів.
Шакіра записала цю пісню як гімн чемпіонату світу з футболу 2010 року в ПАР, і іспанська версія звучить як промова тренера перед матчем. Вона починається словами «Llegó el momento, caen las murallas» [Настав момент, падають мури], а далі йде суцільна підтримка: впав, обтрусися і знову в бій, «Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo» [Струси пил, підведись і повертайся на арену]. Слово «ruedo» взагалі означає арену для кориди, тож футбольне поле тут стає місцем справжнього двобою.
Головний вигук пісні, «Porque esto es África» [Бо це Африка], лунає знову і знову між рядками кричалки «Tsamina mina zangalewa». Її Шакіра взяла з камерунської пісні гурту Golden Sounds 1986 року, і перекладати її не треба: це просто звук стадіону.
