Chantaje Lyrics in Ukrainian by Shakira, Maluma

Chantaje означає «шантаж», тобто тиск на людину, щоб змусити її зробити те, чого вона не хоче. У пісні це слово описує складні, маніпулятивні стосунки: героїня ніби контролює партнера своїми почуттями та поведінкою, а повторення «puro chantaje» робить його головним і дуже запам’ятовуваним словом пісні.

У «Chantaje» Шакіра, артистка з Колумбії, та Maluma співають про заплутаний роман, де ніхто не хоче поступатися. Один голос дорікає: «Cuando estás bien te alejas de mí» [Коли тобі добре, ти віддаляєшся від мене], а потім одразу зізнається, що завжди буде поруч, коли іншому самотньо. У стосунках триває «una guerra de toma y dame» [війна «ти мені, я тобі»], а фраза «Ven y dímelo en la cara» [Прийди й скажи це мені в обличчя] звучить як виклик чуткам із вулиці.

Приспів називає кохану людину «puro chantaje» [суцільний шантаж]. Тут chantaje означає емоційний тиск і гру за чужими правилами: «Siempre es a tu manera» [Завжди все по-твоєму]. Та водночас герой не може просто піти: «Yo te quiero aunque no quiera» [Я кохаю тебе, навіть якщо не хочу]. Інша сторона теж не здається залежною: «Vas libre como el aire» [Ти вільна, мов повітря], «No soy de ti ni de nadie» [Я не твоя і не чия]. А спокуса посилюється танцем і стегнами, які буквально збивають героя з рівноваги. Сленгове «no pares bola a toda esa mala propaganda» означає «не звертай уваги на всю цю погану пропаганду», тобто на плітки про їхні стосунки. У результаті це гра «то так, то ні»: приваблива, трохи егоїстична й дуже чесна у своїй плутанині.