La La La Lyrics in Ukrainian by Shakira
Luceros буквально означає "ранкові зірки" або "яскраві зірки". Це поетичний спосіб назвати очі, підкреслюючи їхню красу та блиск.
У пісні Шакіра співає: "Tus dos luceros es to' lo que quiero" (Твої дві зірки — це все, що я хочу). Вона використовує це слово, щоб висловити, наскільки її приваблюють очі коханої людини, роблячи їх центральним елементом свого бажання.
Шакіра з Колумбії знову вмикає свій шалений ритм, і тут немає місця півтонам: вона просто закохана по вуха і прямо про це кричить. Текст б'є в лоб відвертими зізнаннями на кшталт Las ganas de ti me devoran («Бажання до тебе мене пожирає») та драматичним Sin tus ojos azules me muero («Без твоїх блакитних очей я помираю»). Замість довгих роздумів співачка одразу вимагає поцілунків: Ven y bésame mucho («Прийди і поцілуй мене міцно»), нагадуючи, що ніч тільки починається, а решта світу її взагалі не хвилює.
Для тих, хто вчить мову, тут є кілька розмовних перлин. Зверни увагу на рядок Tus dos luceros es to' lo que quiero («Твої дві зірочки — це все, що я хочу»). Слово luceros буквально означає яскраві ранкові зорі, але в іспанській поезії та побуті так ніжно називають сяючі очі. А от to' — це просто скорочення від todo («все»), типове для живої латиноамериканської вимови, де останній склад просто ковтають. І, звісно, цей вигук ¡Adentro! («Всередину!» чи «Вглиб!»), який вона повторює раз у раз: Шакіра настільки міцно тримає коханого у серці (yo siempre te llevo adentro — «я завжди несу тебе всередині»), що буквально наказує музиці й пристрасті затягнути всіх глибше в танець.
