Aún No Te Has Ido Lyrics in English Shakira Martínez
Below, I translated the lyrics of the song Aún No Te Has Ido by Shakira Martínez from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Aún no te has ido pero yo ya te he dejado marchar
You haven't left yet but I've already let you go
Voy a dejarlo ma, no aguanta
I'm going to leave it ma, can't stand
Mi corazón se queda pero mi mente se va
My heart stays but my mind goes away
Con la esperanza de que vuelva
Hoping he will return
Aún no te has ido pero yo ya te he dejado marchar
You haven't left yet but I've already let you go
Voy a dejarlo ma, no aguanta
I'm going to leave it ma, can't stand
Mi corazón se queda pero mi mente se va
My heart stays but my mind goes away
Con la esperanza de que algún día vuelva
Hoping that one day he will return
Tardes de guitarra y bloc de notas
Guitar and notepad afternoons
Ausencia digital
Digital absence
No hay paz mental que valga
There is no peace of mind that counts
Con mil ganas de morderte la boca
With a thousand desires to bite your mouth
Prepara la toalla
Prepare the towel
Te aviso cuando salga
I'll let you know when I leave
Nunca fui de mirar a los ojos
I never looked into each other's eyes
Te escuché reir, por poco lloro
I heard you laugh, I almost cried
Necesitaba crecer en otro entorno
I needed to grow up in another environment
Yo la respeto, por eso duermo solo
I respect her, that's why I sleep alone
Todo lo que hice lo hice por ti
Everything I did I did for you
Tarde unos años, al final me convencí
A few years later, in the end I was convinced
Al ver que el mundo se paraba a verla sonreír
Seeing that the world stopped to see her smile
Entendí que, ya no estarás aquí
I understood that, you will no longer be here
Mirando vuelos con escala, pa verla en directo
Watching flights with stopovers, to watch it live
Voy a Apretar el click pero al final no quiero hacerlo
I'm going to press the click but in the end I don't want to do it
Porque es únicamente pensar que la veo
Because it's just thinking that I see it
Y el mundo se me cae, y no quiero
And the world falls on me, and I don't want to.
No entendía nada
I didn't understand anything.
Con la vista en la ventana
With the view in the window
El querer decir te quiero mataba mis ganas
Wanting to say I love you killed my desire
Con tanto tiempo para estar y tú no estabas
With so much time to be and you were not
Ya me cansé de ti, bby ya no vale nada
I've had enough of you, bby is worthless anymore
Aún no te has ido pero yo ya te he dejado marchar
You haven't left yet but I've already let you go
Voy a dejarlo ma, no aguanta
I'm going to leave it ma, can't stand
Mi corazón se queda pero mi mente se va
My heart stays but my mind goes away
Con la esperanza de que vuelva
Hoping he will return
Aún no te has ido pero yo ya te he dejado marchar
You haven't left yet but I've already let you go
Voy a soltarlo ma, no aguanta
I'm going to let it go ma, I can't stand
Mi corazón está cansado, no te va a esperar
My heart is tired, it won't wait for you
Así que no me llames ya
So don't call me anymore
Rabia, acero grados
Rage, steel grades
Como coserte las heridas con un clavo infectado
How to sew your wounds with an infected nail
No me has matado, te has destronado
You haven't killed me, you've dethroned yourself
No hay armadura, solo un soldado
No armor, just one soldier
Hay mucha oveja para tu circo
There's a lot of sheep for your circus
No encajo en mesas, yo subo al Olympo
I don't fit in tables, I get on the Olympo
Tengo más vida interna que todo tu círculo
I have more inner life than your entire circle
Así que luego no te extrañes si no te insisto
So then do not be surprised if I do not insist
Empezó todo esto con un baile
It all started with a dance
Cuando mis sueños aun morían en papel
When my dreams were still dying on paper
Yo no sabía arder, tú me bailaste
I didn't know how to burn, you danced me
Aún no te has ido y ya he dejado de creer
You haven't left yet and I've stopped believing
Fui curioso, mientras duró
I was curious, while it lasted
Fue más bonito cuando empezó
It was nicer when it started
Le construí un trono a mi lado, le concedí mi voz
I built him a throne beside me, I gave him my voice.
Y en el centro de mi mundo resulté estar yo
And at the center of my world I happened to be me.
Aún no te has ido pero yo ya te he dejado marchar
You haven't left yet but I've already let you go
Voy a dejarlo ma, no aguanta
I'm going to leave it ma, can't stand
Mi corazón se queda pero mi mente se va
My heart stays but my mind goes away
Con la esperanza de que vuelva
Hoping he will return
Aún no te has ido pero yo ya te he dejado marchar
You haven't left yet but I've already let you go
Voy a soltarlo ma, no aguanta
I'm going to let it go ma, I can't stand
Mi corazón está cansado y no te va a esperar
My heart is tired and won't wait for you
Así que no me llames ya
So don't call me anymore
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SHAKIRA MARTÍNEZ
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime