Joanna Lyrics in Spanish by Sevdaliza
Clairvoyant significa “clarividente” o “vidente”: una persona que supuestamente puede percibir cosas ocultas o predecir el futuro. En la canción, Joanna es descrita como una “courteous clairvoyant”, una figura misteriosa y enigmática que parece tener poderes sobrenaturales, lo que convierte esta palabra en una elección memorable.
En «Joanna», Sevdaliza, artista de los Países Bajos y de Irán, presenta a una mujer casi legendaria: «Evil personified» [el mal personificado], una «Desert woman» [mujer del desierto] «veiled in silence» [velada en silencio]. Las imágenes son oscuras y fragmentarias, como recuerdos que no terminan de enfocar: la vergüenza invade la verdad, los ojos no consiguen destruir lo que ven y la voz admite: «I was so wrong» [estaba tan equivocado]. Joanna parece tener un poder difícil de explicar, entre hechizo, visión y amenaza.
Lo más interesante es que quien canta no solo teme a Joanna: también le pide que deje de amarlo. «Joanna, please stop loving me» [Joanna, por favor, deja de amarme] y «I am too sensitive» [soy demasiado sensible] suenan como una confesión incómoda, casi exagerada a propósito. Luego aparecen «your folded cards» [tus cartas dobladas] y «courteous clairvoyant» [clarividente cortés], imágenes que sugieren una mujer que conoce secretos o lee el futuro. Él le pide «lift my spell» [rompe mi hechizo], pero sueña «in broken images» [con imágenes rotas]. La canción no explica quién es Joanna ni qué ha hecho exactamente; la convierte en una figura misteriosa que mezcla amor, narcisismo, vergüenza y peligro.
