Si Una Vez Lyrics in Greek by Selena

Me arrepiento σημαίνει «μετανιώνω» ή «λυπάμαι για κάτι που έκανα». Στο τραγούδι, η Selena λέει ότι μετανιώνει που είπε πως αγαπούσε εκείνον, ενώ αργότερα του προειδοποιεί πως θα μετανιώσει κι εκείνος για τη συμπεριφορά του.

Έχεις μετανιώσει ποτέ τόσο πολύ για μια σχέση που απλά αναρωτιέσαι τι σκεφτόσουν; Αυτό ακριβώς φωνάζει η Selena σε αυτό το κλασικό Tejano κομμάτι, και το κάνει με τρομερή αυτοπεποίθηση. Ξεκινάει ξεκαθαρίζοντας ότι έδωσε τα πάντα: «Yo te di todo mi amor y más» (Σου έδωσα όλη μου την αγάπη και παραπάνω). Έπεσε στα πόδια του άλλου («Yo me puse dispuesta a tus pies»), αλλά εκείνος της φέρθηκε με απόλυτη περιφρόνηση («con desprecio me has pagado»). Αντί όμως να κλάψει με λυγμούς, παίρνει πίσω κάθε γλυκιά κουβέντα που είπε ποτέ. Το ρεφρέν είναι ένα μάθημα υπερηφάνειας: «Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento» (Αν είπα ποτέ ότι σ' αγαπούσα, σήμερα το μετανιώνω).

Η Selena παραδέχεται με αφοπλιστική ειλικρίνεια το λάθος της: «No sé lo que pensé, estaba loca» (Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, ήμουν τρελή). Υπόσχεται στον εαυτό της ότι δεν πρόκειται να το ξανακάνει, γιατί αυτό το λάθος ανήκει οριστικά στο χθες («Ese error es cosa de ayer»). Μάλιστα, κλείνει με μια απόλυτα σίγουρη πρόβλεψη: ξέρει καλά ότι εκείνος θα γυρίσει μια μέρα παρακαλώντας («Yo se que un día tu volverás») και θα μετανιώσει πικρά για όλα. Είναι ένας δυναμικός ύμνος χωρισμού που σου μαθαίνει πώς να κλείνεις την πόρτα οριστικά, χωρίς ίχνος νοσταλγίας.