Como La Flor Lyrics in Greek by Selena
Το marchito σημαίνει «μαραμένος» ή «ξεραμένος». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει ένα λουλούδι που έχει χάσει τη φρεσκάδα του.
Στο τραγούδι, η Selena χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη μεταφορικά για να περιγράψει την αγάπη της που «μαράθηκε» σαν ένα λουλούδι, υποδηλώνοντας το τέλος μιας σχέσης και τον πόνο που προκαλεί η απώλεια. Είναι μια ποιητική και συναισθηματική λέξη που δίνει βάθος στο νόημα του τραγουδιού.
Το "Como La Flor" της Selena είναι ένα τραγούδι που μιλάει για τον πόνο του χωρισμού, αλλά με μια γλυκόπικρη αποδοχή. Η τραγουδίστρια ξέρει ότι ο πρώην της βρήκε νέο έρωτα και, παρόλο που της προκαλεί πόνο, του εύχεται το καλύτερο: "Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor" [Ξέρω ότι έχεις έναν νέο έρωτα / Ωστόσο, σου εύχομαι το καλύτερο]. Είναι μια γενναιόδωρη στάση, ακόμα κι αν η καρδιά της πονάει πολύ.
Το τραγούδι παρομοιάζει την αγάπη που της έδωσε με ένα λουλούδι που μαράθηκε: "Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito" [Σαν το λουλούδι / Με τόση αγάπη / Μου έδωσες εσύ, μαράθηκε]. Παραδέχεται ότι χάνει, αλλά ο πόνος είναι αφόρητος: "Me marcho hoy, yo sé perder / Pero, a-a-ay, cómo me duele" [Φεύγω σήμερα, ξέρω να χάνω / Αλλά, α-α-αχ, πόσο με πονάει]. Είναι μια ειλικρινής και δυνατή έκφραση της θλίψης, που δείχνει ότι, παρόλο που προσπαθεί να προχωρήσει, η απώλεια του έρωτά του της έχει ραγίσει την καρδιά.
