Amor Prohibido Lyrics in Greek by Selena

Murmuran σημαίνει «ψιθυρίζουν» ή «μουρμουρίζουν» και προέρχεται από το ρήμα murmurar. Είναι μια εκφραστική λέξη που αποδίδει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι σχολιάζουν κρυφά μια σχέση.

Στο τραγούδι, το «Amor prohibido murmuran por las calles» σημαίνει «ψιθυρίζουν στους δρόμους για τον απαγορευμένο έρωτα». Η λέξη δημιουργεί την αίσθηση κουτσομπολιού και κοινωνικής πίεσης, κάνοντας τον έρωτα του ζευγαριού ακόμη πιο δραματικό και αξέχαστο.

Το «Amor Prohibido» μιλά για δύο ανθρώπους που θέλουν απεγνωσμένα να συναντηθούν, παρόλο που οι οικογένειές τους και η κοινωνία θεωρούν τη σχέση τους απαράδεκτη. Η τραγουδίστρια περιμένει να ακούσει τη φωνή του αγαπημένου της και λέει, με μια σχεδόν προκλητική απλότητα, πως όταν είναι μαζί «τι importa qué dirán» [τι πει ο κόσμος]. Για εκείνη, δεν μετρά η γνώμη του πατέρα, της μητέρας ή της κοινωνίας, αλλά η αγάπη τους.

Ο τίτλος σημαίνει «Απαγορευμένη αγάπη», επειδή οι δύο ερωτευμένοι ανήκουν σε «διαφορετικές κοινωνικές τάξεις». Ο κόσμος ψιθυρίζει στους δρόμους, όμως το τραγούδι απορρίπτει καθαρά την ιδέα ότι τα χρήματα αποφασίζουν ποιος αξίζει να αγαπηθεί. Η φράση «aunque soy pobre» [αν και είμαι φτωχή] οδηγεί σε μια δυνατή σύγκριση: αυτό που προσφέρει η αφηγήτρια δεν κοστίζει χρήματα, αλλά είναι αγάπη, και για εκείνη αξίζει περισσότερο από κάθε πλούτο. Η Selena, καλλιτέχνιδα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Μεξικό, δίνει στη σκηνή έναν τόνο τρυφερό αλλά και πεισματάρικο: ας μιλά ο κόσμος, οι δυο τους ξέρουν τι έχει αξία.